——如果我不是在說英語，那我在說什麽呢
什麽是外語內說？就是用中國人說話的方式或用中文的意思解釋外語。
第一種說法大家肯定都嚐試過，就像剛開始學英語的時候，不會讀，便用漢語標注上讀音一樣。
比如，在英文單詞下麵用漢字注音，注“三克油”（謝謝），注“海漏”，以及“鼓搗貓膩”，還有“倒過來拉屎”（道格拉斯），甚至還有“死得離奇”（人名）等。給我們提供了不少笑料。
我們再來看個例子：
據說一位父親檢查兒子的英語課本時，看到了“極其恐怖”的一頁：
爺死（yes）、奶死（nice）、爸死（bus）、媽死（mouth）、哥死（girls）、我死（was）、妹死（Miss）、氣死（cheese）、都死（does）、死光（school）……
這就是外語內說的妙處，內說得好便可產生幽默來。
一個母親從小給孩子教英語，時間一長，孩子對英語失去了興趣。於是，這位母親就開始教他了。
“西紅柿咋說，不就是‘他媽頭’麽！為什麽說西紅柿是‘他媽頭’：你看這西紅柿的英語很難記，真他媽的！它又圓圓的，像個人頭。合起來不就‘他媽頭’嗎？”
“potato（土豆），更好記！土豆也圓圓的，但它的表麵常常有傷，尤其是那些比較爛的，看起來簡直像恐怖電影裏的僵屍！對不對？那不就對了？‘破的頭’啊！”
用土語說出洋話而讓人覺得可樂，其實是將外國的語言用一種“醜陋”的方式講出來、一種能讓我們感覺到自己高明的錯誤。而在構造上它是一種形式上的錯位，是一種互涉結構，由一個發音把“土”“洋”兩種毫不沾邊的意思統一起來了，遂形成表層和深層兩重意思，而這兩種意思又嚴重錯位，相互幹涉，使人形成心理跌宕，笑料百出。