紐約，1895年3月31日
下午老師和我在赫頓先生家做客，過得非常愉快……我們在他家遇見了克來門斯先生和豪威爾斯先生！我早就知道他們了，但是從來沒有想到會見到他們，和他們交談；我到現在還幾乎沒有意識到自己擁有過這樣巨大的快樂！但是，盡管我奇怪，自己是一個十四歲的小姑娘，竟會接觸到這樣多的名人，但我確實意識到自己是一個十分幸福的孩子，非常感激能夠享受到這麽多的殊榮。這兩位傑出的作家非常溫柔和善，我說不清楚自己最喜歡哪一個。克來門斯先生給我們講了許多有趣的故事，我們把眼淚都笑出來了。我真希望你也能見到他聽到他講的故事！他告訴我們他過幾天要到歐洲去，把妻子和女兒珍妮接回美國，因為珍妮在巴黎學習，在三年半裏學了這麽多東西，如果他不去把她接回家，很快她知道的東西就會比他多了。我覺得馬克·吐溫對於克來門斯先生是一個非常恰當的筆名，因為它的發音有趣而別致，和他風趣的作品很相稱，它在航海上的含義暗示了他寫出的深刻和美麗的東西[ twain意為表示船隻吃水深度的兩英尋，水手在河水深度足以行船時會喊“marktwain！（即馬克·吐溫）”。]。我覺得他確實很帥……老師說他樣子有點像帕拉杜斯基（不知道這個名字是不是這麽拚的）。豪威爾斯先生給我講了一點關於威尼斯的情況，這是他最喜愛的城市之一，並且滿懷柔情地說到他親愛的小女兒溫尼弗雷德，她現在已經和上帝在一起了。他還有另外一個女兒，名字叫米爾德裏德，她認識卡麗。我本來可能見到威金夫人[ 本頁的威金夫人與前文中的格斯夫人為同一人。]，《鳥兒的聖誕頌歌》的可愛的作者，但是她咳嗽很厲害，來不了。沒有見到她我十分失望，但是希望以後能有幸見到她。赫頓先生送給我一隻小翻邊碗形玻璃杯作為這次快樂的拜訪的紀念，杯子原來是他親愛的母親的東西。我們也見到了羅傑斯先生……他好心地讓他的馬車送我們回家。