諸葛亮率張飛、趙雲等引三萬軍馬乘船沿江西進到白帝城，令趙雲引一支人馬去取白帝城，白帝城守將是吳蘭、雷同，吳蘭沒經曆過什麽戰爭，根本就沒把趙雲放在眼裏，兩人交手一個回合，吳蘭就被趙雲給生擒活捉了，雷同見狀萬分驚㤥，直接下馬就投降了，這樣，趙雲輕易地取了白帝城，諸葛亮派陳式引兵駐守白帝城，然後大軍溯江西進到達江州（今重慶市）。
諸葛亮在此作了戰略調整，令趙雲引吳班、雷同等一萬人馬繼續溯江而上取江陽、犍為等郡，威逼成都南麵，自己則與張飛等引兵兩萬去取江州、德陽等郡，直取成都的東麵，這樣與成都北麵的劉備大軍就對成都形成合圍之勢。
單說趙雲，在江州與孔明、張飛分別後順江西進抵達江陽，江陽縣令張翼引兵出城迎敵。
張翼字伯恭，益州犍為郡武陽縣人，其高祖父張皓曾任過司空，曾祖父張綱出任過廣陵郡太守，張翼因有武力被鄉人舉為孝廉，出任江陽縣令，張翼早聽聞諸葛亮兵犯益州，已取得巴東郡幾座城池，便加強了江陽城的防備，今見趙雲引兵來犯，便出城迎戰。趙雲見張翼正值年輕，全身披甲，跨下馬，手中長槍頗有幾分威武之氣，不由暗自稱讚，推馬上前道，“來將可是張翼張伯恭？”“正是，你是何人，為何要犯我境？”張翼見趙雲極其雄壯，又見雷同已歸降趙雲，料定趙雲武藝非凡，便問道。
“我乃常山趙雲是也，張將軍，劉璋暗弱無能，不能造福於益州百姓，何不歸降我家主公？”張翼道，“我乃一縣之長，守土有責，怎可說降就降，趙將軍，休要多言，看槍！”說罷，張翼挺槍便刺，趙雲直接使出絕招“百鳥朝鳳槍，”一槍便擊在張翼刺來的槍上，本想這一招便能將張翼的槍擊飛，卻不料張翼的長槍並沒脫手，張翼的長槍被震開，險些落馬，幸好張翼伶俐，順勢伏到了馬身上，兩馬錯開，張翼撥轉馬頭，吃驚地看著趙雲。