首頁 天龍七子

4

不過,他倆的家倒是發生了一個極端的改變。那個冰島女仆因為做的菜色過於樸素,又以嘲諷的態度隨侍在餐桌旁,讓小野洋子吃得心灰意冷,女仆的位置便被一個名叫銀正恩的高麗人所取代,他做事極端有效率,隨時留意主人的傳喚,隨時準備馬上響應。

銀正恩的身材特別矮小,即使在高麗人中也相當罕見,但卻多少有些天真地自認為是一個四海為家的好男兒。從他離開職業中介所、抵達他們家的第一天,銀正恩把黎日慶請入房間,展示旅行箱裏收藏的寶貝。裏麵包括為數可觀的高麗明信片,他不厭其詳地向他的雇主解釋著每張,如數家珍。接著,他拿出的是自己手工做的工藝品,一件寬鬆的長褲和兩套純絲的內衣,他把黎日慶當成密友,交淺言深。銀正恩拿出一幅質感相當精美的版畫,畫中人是秦始皇,但銀正恩卻言之鑿鑿,認為這是個高麗人。最後,則是一把玉笛,也是他自己做的,現在壞了不能演奏,他說很快會在近期內修好它。

在這些繁文縟節結束後,銀正恩開始用他破碎的英文冗長地闊論主人和仆人的關係,黎日慶大概理解的意思是,銀正恩過去都為上流的富有家庭工作,總是和其他仆人產生摩擦,因為那些人太不誠實。他們很熱烈地討論誠實這個詞,事實上是彼此爭論得麵紅耳赤,黎日慶呆呆地看著眼前的銀正恩-嗡嗡講話的聲音和手臂揮動的樣子,像一隻蟲子。半小時後,黎日慶終於得以脫身。銀正恩友善地保證下一次他們也會聊得很愉快,到時他會談高麗人的習俗。

這是銀正恩在溫泉小屋裏的饒舌序曲。雖然他勤勞又正直,但極端使人厭煩。他似乎無法控製自己的舌頭,有時,在他的嘴喋喋不休之際,他的小眼睛會流露出一種看似與痛苦極為相近的神情。