——你在山西，我在山東，爬過一座山就到了
張冠李戴原意是說把姓張的帽子戴到姓李的頭上，比喻認錯了對象，弄錯了事實。在說話的過程中如果不直接表述某種事物，或不直說某事某人的名稱，而是用其他相關的詞語、名稱來取而代之，也能產生幽默。
我們在觀賞馬戲團的演出時，經常會覺得那些穿人類服裝的猩猩、猴子之類非常滑稽可笑，因為獸類本來不具有文明的特征，把人類文明的東西強加於動物身上，自然給人以不協調感，所以容易為之發笑。這就是張冠李戴造成的喜劇效應。說話也是這個道理，故意地用甲來代替乙，並使之在特定的環境中具有不協調性，且意味深長，便是幽默了。
比如：
一個記者請某領導談談他保持身體健康的經驗。領導笑著回答：“經驗隻有一條，那就是保持進出口平衡。”一句話，讓在座的人都笑了。
“進出口平衡”本是外貿行業裏的一個比較大的術語，卻被這位領導借代到飲食養生問題上來，其言外之意是不言而喻的，既說明了新陳代謝對身體的重要意義，又在不協調的借代中造成一種大與小的反差，聽之趣味無窮。這位領導選擇的“帽子”無疑是十分恰當的，因其恰當，才使人產生了豐富的聯想，在聯想中咀嚼出幽默的味道。
選擇恰當的“冠”，主要有兩個渠道。一是從現成的行業術語、專業術語、政治術語中去選擇，像前邊提到的“進出口平衡”就屬此類，相對來講，這樣的選擇比較容易。二是在交際過程中選擇適當的詞語來完成換名，這種選擇和應用相對要難一些，但隻要替代得好，更有現場效果和機智的幽默感。
一個學校進行考試，老師在監考時對學生說：“今天的考試，我們要求同學們‘包產到戶’，不要走‘共同富裕’的道路。”