［英］艾米莉·勃朗特
吃完飯之後，我來到窗前看了看天氣。外麵的天氣很讓人泄氣：時間還不到，天色已經黑了下來，狂風刮起大雪形成一個一個的旋渦，天空和山峰仿佛連成一片。
“我看如果沒有人帶路的話，我現在是回不了家的，”我不禁嚷起來，“道路已經被雪覆蓋了，希斯克利夫太太，”我的語氣十分誠懇，“請您原諒我打擾您。從您的長相上我就知道您是一位心腸很好的人。幫我找幾個標記吧，我才能找到回家的路。”
“怎麽來的就怎麽回，”她回答，定定地坐在椅子上，麵前點著蠟燭，還有一本攤開的大書，“這建議雖然簡單，但卻是我能告訴你的最好的辦法了。”
“那麽如果我凍死在積雪覆蓋的坑裏，您聽說後心裏不會因為自己也有責任而感到不安嗎？”
“怎麽會呢？我又不能護送你回去。他們連花園護牆的盡頭都不讓我去。”
“您？在這樣的夜晚裏，我要是為了自己的方便而讓您出門，我是不忍心的，”我喊道，“我隻是想讓您給我指路，又不是帶路。要不您求希斯克利夫先生，讓他給我派個人指路吧。”
“派誰？這裏隻有他、厄恩肖、奇拉、約瑟夫和我。”
“農場裏沒有其他男孩了嗎？”
“沒有了，就我們幾個人。”
“好吧。這麽看來我隻好在這兒住下了。”
“你自己跟主人說吧，我不管這事兒。”
“我希望你能記住這個教訓，以後不要冒冒失失地來這些山上玩兒，”聲音是從廚房傳來的，希斯克利夫嚴厲地說，“說到想住在這兒，我可沒有預備給客人的床鋪。”
“我可以睡在這兒的椅子上。”我回答。
“不，不行！陌生人就是陌生人。不管他有沒有錢，我都不允許陌生人待在我無法防範的地方。”這位不幸的人粗魯地撂下這句話。