首頁 尤爾小屋的貓(再版 全新譯本)

第一章1

這座房子名為安尼斯尤爾小屋。

安尼斯尤爾——這個詞在我唇邊縈繞不去,如同勺中蜜糖。安尼斯尤爾:灰色,綠色,古石,古樹。茅屋頂被地衣染成了土黃色,一小片草坪上長著齊腰深的青草,灑滿了陽光。一條小溪流過,一脈清水直奔大海。這棟房子孑然而立,是這幽深山穀最深處唯一的一棟住宅,如同一件珍寶依偎在臂彎中。

一條鵝卵石甬道通向房子。我沿著甬道前行,腳下響起了嘎吱聲。石子在時光的作用下碎裂。頭頂上,樹冠彎曲成拱形,相互交會,它們那由樹葉織就的衣裳變得稀疏單薄,但依然能讓落在地麵上的光亮變得斑斑駁駁。我隻背著一個包,手裏拎著一個行李箱,走進這寂靜之中,鞋跟上的都市汙垢被一層鄉村塵土取代——這樣的情形的確不同尋常。

甬道通往前門階梯。我在這裏停下腳步,聆聽零零落落的鳥鳴。幾分鍾或幾秒鍾過去了:然而分和秒似乎不存在於此,這裏隻有以初生幼樹和倒地死樹衡量的季節和世紀。即便那把鑰匙也是古老的,沉重而堅硬,曾經被無數口袋打磨。我最終將鑰匙插進鎖眼,轉動鑰匙,發出低沉的哢嗒聲。一種不同的生活正在門的另一側等候著。

我深吸一口氣,推開門。

門板轉入黑暗中,刮擦著停了下來。數個月來未被驚擾的空氣席卷而來,將我吞沒。我閉上眼,吸進這空氣。磨損的石頭,冷卻的灰燼,烘烤麵包遺留下的殘味,木質橫梁的甜味;還有某種我說不出的東西;香料、嫩枝和雪的氣味,剛來得及辨別就消散了……

我讓自己的眼睛適應環境。一個長而低矮的房間在我麵前延展,其末端消失在一個巨大的壁爐裏。那壁爐如此寬大,如同某種生物的大口。破舊的小地毯鋪在石板地上,一張扶手椅陷在一個角落裏,椅子上的布料已經變得襤褸。這裏沒有太多的家具,隻有一張長桌,一張黑黝黝的梳妝台,台邊放著一張凳子。房屋原本的氣味消散了,取而代之的是其他不甚怡人的氣味:塵土味、潮味、黴味、腐味、鏽味。屋內沒有動靜,我環顧小屋前方,看向草坪,什麽都沒有,隻有門前階梯旁放著一個淺淺的碗,碗裏的水如同綠色的泥漿。

上一頁