首頁 尤爾小屋的貓(再版 全新譯本)

第四章1

盡管人類為土地而戰,土地卻從來不會反擊。土地沒有拳頭,也不會在怒氣的驅策下揮拳。土地感覺不到勇氣或恐懼。對於土地而言,最好的防衛方式莫過於被人遺忘,如果隻被少數幾個人記起,那就再好不過了……

這一天標誌著新的開始,我做出了一個新的決定。我決心讓這個地方真正屬於我,而這一決心之堅定簡直前所未有。可是除了茶餘飯後的談資,我還能為蘭福德提供什麽?我不能像梅爾和傑克一樣,憑自己的雙手修船造船。我又不會在田間勞作,不會尋找沉船。托瑪辛娜·羅斯卡羅活著時還會畫畫,可我連這都不會。

幾天之後,我在和媽媽通電話時說:“我甚至不知道怎樣釀製黑莓酒,我隻會寫作。而我寫的東西有一半都沒什麽意義。”

“婕絲敏。”母親回應時的語氣聽起來頗為嚴厲,我知道自己又要被她教訓一通了,“當我來到這個國家的時候,我也是這麽想的。”她說,“我想‘這裏的人不會接納我的,在他們的世界裏我找不到容身之地’。不過我想錯了。而現在你也一樣,你也想錯了。”

她正在走動。倫敦的喧囂從遠處傳來,填補了她話語間的空隙。我將耳邊的手機貼得更緊。我真的好想念媽媽啊!

“你還有你自己。”她語氣堅定,“你可以和當地人分享你所擁有的一切特質。你擁有與他們不同的眼光和想法,能看到他們看不到的東西。”

我眨眨眼,不讓眼淚流出來。她的話包裹著我,就如同在春寒料峭的日子裏落在身上的陽光。“謝謝你,媽媽。”我說。

“如果他們不會欣賞你,那你就放棄,然後回家。”

她的憤慨讓我哈哈大笑。“我不會放棄的!”我對她說,“我喜歡這裏,如果你來這裏親眼看看,你就會明白了。”

她哼了一聲作為回應。“你有沒有好好吃飯?”她問道。