6 洋袍下的京劇
西方人在中國劇場找到了他們失落的戲劇傳統，洋人對中國戲劇的狂熱既有對東方的好奇，亦是西方人的鄉愁，紐約一些前衛劇場的創造者，不斷從東方吸取精華，但國人為取悅洋人使表演劇目支離破碎，行家歎惋：中國京戲在西方為何不能發自肺腑地歌唱？
Westerners not only are curious about Chinese opera,but some also are moved by it.Theater in New York City did perform a few shows.But because they tried to please the foreigners,the opera was shortened and modified.Why can't they perform the real chinese opera in western countries.
走進夏威夷大學中國研究中心，一幅巨大中國書法映入眼簾，猶如進入書廊的正廳。再往側走，便是一副京劇臉譜，以及景泰藍手工織布。好像所有中國最民族的東西被發落在異鄉的鏡子前，被洋人揣摩出不同的內涵、不同的形象、不同的心境、不同的摯愛。再往書架上一瞧，嚇我一跳，全是中國線裝書，詩詞、小說、京劇唱譜……我不禁歎道：心誠即偉大！
夏威夷大學創建於1907年，成員學府逾10所，據說是全美最便宜的公立大學。由於校址位於市中心，又處於東西文化的交會點上，故以亞洲太平洋研究、太平洋島嶼研究、亞洲太平洋語言學和亞洲戲劇學研究著稱。加上大學距太平洋咫尺之遙，故海洋學和海洋生物學也很出名，其學術氛圍非常laid-back（輕鬆）。
著名的美國國務院“東西方研究中心”就設在夏威夷大學校園內，這裏聚集了全美乃至世界各地優秀的漢學家。
美國有超過2000所高等學府，為留學生開辦最熱門專業的課程一般設在加尼弗尼亞，但戲劇課程在夏威夷最為活躍。
我有幸在美國的土地上見了赫赫有名的戲劇大師們。有時我也坐在台下，聆聽他們的課程或在家中與他們的“票友”們高談世界戲曲。我本與戲劇無緣，但因與戲劇人有緣，竟在美國萌生了對戲劇曆史的興趣。