午前立三與外文出版部另一女代表來訪，求將《考驗》與《在遼遠的北方》閱讀數章，對於譯文加以嚴格的批評。
二人去後即開始閱讀，《在遼遠的北方》，譯語確太生硬，有些習慣語竟忘記使用，如一本或一冊書作“一個書”，一隻或一口皮箱譯為“一個皮箱”之類。這大約是俄國朋友翻譯的，不然便是離國太早或太久的中國人。《考驗》無此毛病，雖略嫌過於使用文言。
二時過，蘇太太複來，約往參觀斯大林汽車工場，坐地下車前往。
工場是一九三三年改造的，規模很宏大。場長列罕屈夫是政府委員，領導了本工場凡二十年，由一個小型工場改造成為了今天的局麵。全部共分三十二部門，各部門為一獨立工廠製造各項零件，而有機地聯絡著，直到第三十二工廠把一部汽車完成，駛出工廠為止。但輪胎係由別處做好運來者，僅此為例外。
我們去參觀的時候，適逢場長在招待別的參觀人員，遂由副場長領導我們。坐著小汽車隻參觀了三個部門，假使要全部看完，再參觀兩個工人村落，恐怕要費三五天工夫。
工人村落，設備甚為完善。有醫院，戲院，電影院，音樂堂，浴池等。有飯堂十五座，托兒所六座，可容納三千以上的兒童。又有兒童休養所，每年夏季可輪流休養一月，每月可容納二千餘人。
生活用具，如刀叉及一切用品，乳母車，小兒自轉車等都由工場以次等原料自行製造。
有寄宿小學與寄宿中學各一所。更有大規模的研究院，每日工作完畢後自由進行研究。有文化俱樂部，可容納二千人左右。
工人，仍多女工。每日工作時間，目前為八小時。男女工友多長於體育，各種運動設備，應有盡有。
關於工人生活設備，曾經政府檢定，據雲於五百餘單位中以本工場為第一。