發端
創造社自一九二九年二月七日遭了封閉以來，已經滿三年了。早就有些朋友要我把它自成立以來的經過追記出來，我也有那樣的心事，但總遷延著，一直遷延了三年。我現在終於下了決心，要費點工夫來記錄出我所知道的創造社，或者更適切地說，是以創造社為中心的我自己十年間的生活。遷延了三年，使我終於下了決心的，說也奇怪，卻要感謝我們的魯迅先生。
是本年的正月三號，一位日本朋友K君到我寓裏來，談到中國的文藝，談到魯迅先生。
他問我：“魯迅是怎樣的立場？”
我說：“魯迅是一位用寫實手法的作家，在前頗帶著一種虛無主義的傾向，近年聽說是轉換到左翼來了。”
——“是的，”那朋友說，“我們的右翼之雄的佐藤春夫是稱魯迅為左翼之雄的。”
K的說話顯然含有一種諷刺，但我們也沒有作怎樣的深談，因為我對於魯迅先生的舊作既少研究，他的方向轉換以後的新作我也還未曾看見。
在臨走的時候，那位朋友拿出了一本黃油紙封麵的雜誌來，遞給我，我看時有似篆非篆的“古東多卐”的四個紅字。旁邊還有一行鉛印標識：
佐藤春夫編輯《古東多萬》第二號
昭和六年十一月五日發行
這“昭和六年”是民國二十年，西曆一九三一年，更簡切地說一句，就是去年。照那標識看來，自然是雜誌了。
K把目錄揭開，指示著《上海文藝之一瞥》下署著魯迅的給我看，他說：“這篇文章很有趣，請你留著讀一讀。”
我多謝了他，問他：“古東多萬是什麽意思？”
他說：“這書的封麵背後便有解釋。”
翻開封麵背後來看，是從日本的一部字典《言泉》上引用來的一段解說，原來“古東多萬”的發音是kotodama，寫成漢字是“言靈”；照那解說直譯出來是：