我雖不善於語言，
但有這許多擁有語言天才的徒眾，
讓我能夠走遍五大洲，
對全世界各個種族的人士說法，
與其說我的法緣好，
不如說是我的翻譯好。
所以，感謝佛法的因緣，
讓這些人才出現，
解決了需要。
他們也借此因緣，
伴隨我雲遊世界的步伐，
在國際舞台上，
讓生命發光發熱。
地球上有一百多個國家，但是世界上的語言，卻不止一百多種，總加起來，何止千萬種以上，實在很難做得到像“佛以一音演說法，眾生隨類各得解”。所以，隻要我們換了一個國家，甚至一個地區，就要一個翻譯人員。
我最早的翻譯人員，應該就算是妙果老和尚了。但最早的因緣，是從我為他翻譯開始。我當初掛單的中壢圓光寺，是在一個客家人的地區，他也是一位客家的長老。一九四九年，戰鼓咚咚聲中，軍馬倥傯，許多從大陸到台灣的官員，不少投奔到妙果老和尚的座下。當然，這許多人物的南腔北調，妙果老和尚也聽不懂，我也不會客家話，隻是我的揚州話慢慢地講，他聽得懂，於是我就成為他的翻譯人員。
由於這樣的感情，後來他就邀約我跟隨他到竹東、峨嵋、楊梅、苗栗、新竹等地，這時候，就由他替我翻譯了。我們經常到了一個村莊、一個家族群居的地方，他就用他的客家話說：“你們來啊、來啊！你們聽‘太’法師（大法師）跟你們講法啊！”
一九五五年在宜蘭雷音寺講經，我身旁的是翻譯張優理小姐，也就是現在的慈惠法師，至今仍常隨侍翻譯，已有五十餘年（永會法師提供）
其實，我講的話，廣東客家人也聽不懂，妙果老和尚就說由他權充翻譯。我想他的意思是，你看，我們的圓光寺有很多人才，包括外省的佛教青年。他很有心要提拔我們，讓我們在台灣可以生存。