瑪姬達是一個可愛的小姑娘，中文名字叫馬凱玲，到今年6月，剛滿四周歲。
瑪姬達和她的母親，從很遙遠的歐洲來到北京。她的父親是德國人，在北京的一家德國公司工作；她的母親是一位漢學家，翻譯中國的當代文學作品。她們一家就住在我家附近的一幢華僑公寓，有時我到她家去玩，瑪姬達就很友好地把她擁有的玩具娃娃一隻一隻拿來給我看，並且把它們的中文名字一個一個告訴我。到了晚上該睡覺的時候，瑪姬達抱著其中一個她最喜歡的中國娃娃，用漢語對我說晚安，然後回到她自己的房間去。
瑪姬達講漢語，聲音輕輕的細細的，發音卻很清晰，四聲掌握得挺準確，還有抑揚頓挫，卷舌音也是決不含糊的。她的父母同時教給她說德語、法語和漢語三種語言，但過了一段時間她的媽媽發現，瑪姬達還是漢語說得最好。因為瑪姬達一天裏的大多數時間，同她的中國保姆待在一起。她3歲時，她媽媽把她送到附近一個街道辦的幼兒園，她又整天和中國小朋友在一起說中國話。
前不久，我到瑪姬達家去和她媽媽談事。我去的時候已是九點多鍾，但瑪姬達並沒有像以前那樣按時去睡覺，她抱著她的娃娃在客廳裏走來走去，顯得很興奮，還纏著我給她講故事。她媽媽說，瑪姬達，你該去睡了。瑪姬達搖搖頭說，我不想睡覺，我一點兒也不困。我白天已經睡過覺了，睡過很多很多。
她就在沙發上爬上爬下的，一會兒給我看她的童話書，一會兒又要她媽媽去拿玩具熊貓，弄得我們根本無法談話。我問她媽媽：你給她喝茶了，還是喝了酒？對了，也許是咖啡？一定是喝了什麽提神的東西，所以她這麽精神。
她媽媽苦笑著回答說，我隻給她喝礦泉水。不是水的問題，是幼兒園的問題。她到那個幼兒園以後，一直是這樣。