首頁 語言罐頭

§精於變化,給人與眾不同的感覺

漢語是世界上最奇妙的語言,我們在說話時運用的大部分詞語,其實稍加變化就可能會給人完全不同的感覺。同一件事,用不同的語言表達出來的感情也不同。所以,在溝通當中,我們在說話時一定不能撒謊,但也不必幹巴巴地陳述事實。學會操作語言的秘訣,就能做到既不撒謊,同時又不動聲色地送出暗示。

在口語表達中,不同的語序排列能改變人們思想感情信息的性質和力度,並對交際後果產生不同的影響。換句話說,口語表達的效果不僅與所表達內容本身的性質和分量有關,而且與這些內容展開時的語言順序和結構方式相聯係。詞序的調整就像在做化學實驗,明明還是那些成分,但出來的卻是截然不同的結果,最終可達到既不違反事實也表達了自己意思的目的。

有些詞組本來有著固定的位置,表達特定的含義。如果把其詞語的位置加以變換、顛倒,其意義就會發生質變,或使強調重點轉移,因而能獲得強化表達的效果。

有時,個別詞語順序的顛倒、變化,如果孤立地看似乎沒有什麽不同,但是,一旦納入到特定的語言表達的語境中,就能產生神奇的作用。

按照一般的表達習慣,句子成分是有一定位置的。為了表達特殊的思想感情,可以把句子中的某些成分加以互換、位移,以創造特定的表達效果。比如,說:“你怎麽了?”表達的是疑問和責備之意,顯得比較生硬。改成倒裝句“怎麽了,你?”著重表達關切之意,顯得和藹可親。“你快點兒!”表示命令,催促。“快點兒,你!”表示不耐煩,斥責之情。很顯然,句子成分位置的變化,會帶來所表達思想感情的微妙的變化。

著名作家孫犁在他的小說《荷花澱》裏描寫丈夫要去抗日,妻子看出了異樣,便用了這樣的語言:“女人看出他笑得不像平常,‘怎麽了,你?’”“怎麽了”,表示關切;“你?”表示親切。這樣變化語序,暗示了女人對丈夫的關心。對話現場隻有他們兩個人,所以這個“你”的稱謂作用已經退後,主要起到傳達親切、關切的情感作用。也正因為關切,“怎麽了”才會先說出來,這是情不自禁的。如果把語序顛倒過來,“你怎麽了?”那就成了一般性的詢問,女人對丈夫的關切之情就會弱化許多,而女人對丈夫變化的敏感更是表現不出來了。敏感體現了女人對丈夫的了解,體現了女人對丈夫的愛,沒有了敏感,愛的表現就弱化了。