我把馬兒趕進圍欄。通常，我會和卡爾一起，花上好長時間給它梳毛、照顧它，快樂得不得了，可那一天，我所有能做的不過是坐下來，盯著它，看著它在那兒打轉，在離我不遠的地方用馬蹄刨著地麵。我滿腦子想的都是那位女士。以前從來沒有人像這樣出現在這裏，然後搬進來住。主島上的人會過來修東西，但這種情況也出現得越來越少了，而且即使他們來了，也會馬上開車離開。再說了，爸爸也說他更喜歡自己去取貨送貨。他不信任他們。
我也不信任他們。我信任自己的爸爸。
他還開始把聖誕樹拉到科爾斯特德郊外的一處院子裏去賣，不再讓人來我們這裏買了。
突然出現的那位女士是一個很老的老太太，她胳膊上挎著一隻小手提包，身上穿著一件紐扣亮亮的外套，一頭白發。我們以前隻在主島上見過那樣的老太太。見到頭發太白的人，卡爾總是有點害怕，但他隻對我說過這一點。我告訴他這沒什麽好害怕的，還會對他說爸爸告訴我的話：“頭發變白是很自然的事情。有一天我們的頭發都會變白的。除非我們還沒來得及變老就死了。”
我和卡爾都密切關注著彼此的頭發，當然還有爸爸和媽媽的頭發。在那位女士到來之前——我們後來知道了她是我們的奶奶——她來之前，我們還沒有在岬角上見到過一個白頭發的人。當然，除了動物，還有那個騎著三輪摩托車過來，讓爸爸給他的妻子做一個骨灰盒、給他自己做一個煙鬥的男人。
我覺得白頭發有點像草，它一旦出現，就會越長越多。我們發現，奶奶一搬來，爸爸就長出了白頭發。不是在幾天的時間裏長出來的，而是一夜之間就長出來了。有一天我聽到他們在談論我，第二天早晨，他出現在廚房時，滿頭黑發中忽然長出了好多白發。甚至連胡子也白了。卡爾被嚇了一大跳。