媽媽還住在家裏時，每天晚上上床睡覺之前，都會來陪陪我，她會帶一杯熱牛奶，再講些有趣的故事給我聽。有時也會講些她小時候住在英國時發生的事，雖然不像仙女瑪麗照看的班克斯兄弟們一樣在倫敦，而是和父母同住。其實也不是她真正的父母，因為她是被收養的。其他時候，她會給我讀仙女瑪麗的片段，但不是電影裏那個和媽媽一樣來自英國的演員朱莉·安德魯斯①，而是書裏麵的。二者雖是同樣的人物，但很不同。
“這才是真正的，”有一天她對我說，“電影裏的是另一個，因為電影篇幅有限，不得不把故事概括了。”
現在媽媽不在家了，我得自己上床睡覺了。晚飯後，爸爸坐在電腦前寫信，等待深夜的來臨，好能和媽媽聊天。而我在廚房看電視或者做家務，絕不靠近他一步，因為那是被明令禁止的，違規就要受罰。但周三不同，我早早上床睡覺，因為周四是媽媽來信的日子。爸爸說，如果我不早睡的話，郵差送信時，就會繞過我們家，到時候，我就不得不再多等上一星期。因此，昨晚，我早早上床睡覺，今早，信就已經躺在郵箱裏了。信封是紫色的，上麵貼著在那西亞看來十分奇怪的郵票。考慮到她來自巴基斯坦，而在學校的世界地圖上，迪拜和巴基斯坦相距很遠，所以她了解的可能也不是很多——但她說奇怪就奇怪吧。
課間休息時，我和那西亞到洗手間一起讀信。好吧，其實是我讀她聽，因為有些字她看不懂。
① 朱莉·安德魯斯：英國著名女演員，出演過《音樂之聲》等家喻戶曉的電影，在電影《歡樂滿人間》中飾演仙女瑪麗。
寶貝：
你爸爸和我說你很好，學習很用功，還一直和朋友排練聖誕演出的節目。你不知道我有多想到現場去看你表演。但別擔心，你爸爸答應我，他會錄像，然後發給我。