星期六早晨，我穿好衣服，煮上咖啡。我應該吃點東西，但煮東西還得等。我吞下最後一口咖啡，咖啡很熱，嚐起來有點像洗碗的皂水。我用水漱漱口，吐在水池裏。
我走出去開車。先打火起步，倒車時轉過身去看後窗。我穿過門柱，正要掉轉車頭，忽然有人敲了一下副駕駛的車窗。我立刻刹車，扭頭張望。
約翰·林德伯格正咧嘴看著我。他的小狗跟在他身後，不住地顫抖著。我搖下車窗，以為他會簡短地吹噓一下他在股票市場上如何大殺四方，或者和特蕾絲這段“公開”關係的更多細節。
“你趕時間嗎？”他問。
“對不起，約翰。我沒看見你。”
“我藏在樹籬後麵，斯特拉，不是你的錯。”
我重新搖上車窗。約翰把手放在上麵，向前傾身，衝我眨了眨眼。
“每次我見到你，都覺得你又變漂亮了。”
我看了看時間，給他一個“你懂的”的微笑。
“你要背著亨裏克做什麽？他知道他的小嬌妻要獨自外出嗎？”
“請不要告訴亨裏克。別出賣我。”我繼續倒車。
約翰·林德伯格抓著車窗。他看著我，臉上露出驚喜的神色。
“你在開玩笑嗎，斯特拉？哇，太酷了。我說嘛，這就是你維係夫妻關係的秘訣。我突然有點興奮。去吧，女士！”
我拐上街道，開車走了。在後視鏡裏，我看到約翰和他的小狗站在街中央。我很不理解，他雙手握拳高舉在頭頂什麽意思。團結奮鬥？我暗自樂了。如果亨裏克在這裏，我們會笑成一團的。
我才出門一小時，電話就響了，鈴聲又突然又尖銳。我開著車，被嚇了一跳，隻好轉入休息站接電話。
“我吵醒你了嗎？”亨裏克說。
“沒有，”我答，“玩得開心嗎？”
電話那頭傳來呼呼的風聲，看來他在戶外。