有人敲了敲我房間的門。媽媽起床了，但我還在**。門開了，映入眼簾的是一縷紫色的頭發。喬安娜探頭進來，做了個鬼臉。這是她昨天給自己做的鬼臉吧，我想。
“貝拉，你媽媽做了早餐。”她說。
“好吧，我就來。”
“我要先討個早安吻。”喬安娜跳上床，爬到我旁邊，抱住我，吻了吻我的臉頰。
“謝謝你。”她說。
“為什麽？”我用袖子擦了擦臉頰。
喬安娜笑著說：“伊莎貝爾·卡爾森。”
“怎麽了？”
“你知道你有時完全不在狀態嗎？”
一開始我覺得有點受傷。但她笑容燦爛，並無惡意。
“你說得是。”我也笑著說。媽媽走進來，在床邊坐下。她看看喬安娜，又看看我。她一手摸摸喬安娜的臉頰，一手摸摸我的臉頰。
“你們兩個傻孩子，”她說，“可愛是可愛，但真是瘋啦。”
我知道，她覺得喬安娜會帶壞我。她戴鼻環、染紫發、穿緊身衣、和男孩約會、去派對狂歡，在她看來，這些都是壞女孩的標誌。但我想到了昨天發生的事。我握住媽媽的手，捏了捏。我們四目相對。
雨過天晴。
這種情況很少發生。坦白說，從來沒有。但現在我為媽媽感到驕傲。她總是杞人憂天，疾言厲色，對不同類的人不屑一顧。警察離開後，喬安娜回家了，我以為媽媽會大發雷霆。喬安娜的男朋友阿克塞爾甩了她，她喝得酩酊大醉。她喝了很多子彈酒，還有好幾罐啤酒和一瓶葡萄酒，一進門，就吐在了大廳的地毯上。
媽媽什麽都看到了。
我很為喬安娜難過，但這種情形也很尷尬。我閉上眼睛，等著媽媽劈頭蓋臉地把我們訓一頓。我很清楚她要說什麽。你要是不小心，就會出這種事。男人的腦子裏隻有一件事，和他們周旋，就是這種下場。你以為自己羽翼豐滿了，實際上還是乳臭未幹，試圖脫離父母就是這種後果。