貧困的托詞
可憐而貧困的家夥，你太自以為是，
居然想在蒼穹之下安個位置，
因為你那間破屋，或不妨說木桶，
隻會培育出一些懶散或迂腐的德行，
陽光廉價，泉水蔭涼，
啃啃樹根，吃吃野草；
在那裏，你的右手
從心靈上撕去了那些高尚的**，
而正是這些**孕育了燦爛的美德，
你使自然墮落，使感官麻木，
你像戈耳戈[1]，使活人變為頑石。
我們並不需要這個沉悶的社會，
迫使你自我克製，
也不需要那種違反人性的愚蠢，
不知喜樂哀愁，也不知道
你虛偽地將消極的剛毅
拔高到積極的剛毅之上。這一夥真卑賤，
居然在平庸的生活中確立了自己的位置，
成了你奴顏婢膝的心靈；但是我們
隻看重這種美德，**不羈的舉動，
勇敢大度的行為，帝王般的高貴，
無所不見的謹小慎微，還有無限的
高尚行為，這種英雄美德，
自古以來就沒有留下名稱，
有的隻是典範，諸如赫拉克勒斯，
阿喀琉斯[2]和忒修斯[3]。回到你那可憎的破屋去吧，
等你看到了那明亮的新星，
好好研究研究，看看那最有價值的是什麽。
卡魯[4]
[1] 希臘神話中，三個蛇發女怪之一，麵貌醜陋，人見之立即變為頑石。
[2] 希臘神話中的英雄，出生後被其母手握腳踵，倒提著浸在冥河水裏，除腳踵外，全身刀槍不入。
[3] 希臘神話中的雅典國王，以殺死牛首人身的怪物彌諾陶洛斯而聞名。
[4] 卡魯（Thomas Carew，1595—約1640），英國騎士派詩人。