博爾頓
2012年11月
最近發生了一件很奇怪的事情：我的收件箱裏出現了一封來自一個叫“Penggroup4Ant”機構的電子郵件。我不常收到郵件，所以我很好奇。不過我可不想冒任何風險。事實上，上個月我就因為打開了一條不認識的人發來的消息而碰上了大麻煩，我的電腦出了很大的問題。電腦商店的格雷格用了三個星期才把它修好，這花掉了我二百五十英鎊。老天，可別給我再來一次了。鑒於這個經驗，我想這個“Penggroup4Ant”的郵件也不是什麽好東西，馬上把它給刪了。但下一周，嘿，你猜怎麽著，我又收到了一封。我又把它給刪了。
這天晚上，我正給自己做墨西哥辣肉醬。我才剛切完辣椒片，突然接到薇若妮卡奶奶的護工（還是叫什麽別的，管他呢）的電話。那人叫艾琳，她喋喋不休地嘮叨了半天奶奶的什麽遠洋計劃。我沒洗手就直接去接電話了，手指這會兒被辣椒辣得不行。我本想趕緊說完掛掉電話，但這個叫艾琳的女人一直說個不停。她的聲音越來越高。
“麥克裏迪太太陷在裏麵出不來了。這都是被她發現的一個什麽盒子給弄的—從那以後她就和之前不一樣了。我知道她有時候有點古怪，但這件事太讓人擔心了。很抱歉打擾你，但你是她的孫子，現在我是真的一點辦法也沒有了。我還從來沒見過她對任何一件事如此上心。我想你應該也知道了，一般人根本不可能勸得動她。她下定了決心要去南極，我說什麽都沒有用。你知道她是個什麽樣的人—你不讓她去做什麽，她隻會更加堅定地去做。”
“等一下，等一下，慢點！”我叫道，“你說奶奶要去南極？”
“沒錯，她正是這麽計劃的。”
我猛然哈哈大笑起來。
艾琳很是震驚，她沉默了幾秒，才又說道：“你得想辦法阻止她，拜托了！”