巴拉海斯莊園
“那麽，我相信您的孫子很快就會來這裏拜訪嘍？”艾琳邊給吸塵器裝刷頭，邊高興地大聲說。
“我真心希望不要。”
我沒法不告訴她我去找小帕特裏克的事，但就這麽一句，已經是個最省事的總結了。我可不想讓她有機會再問下去。
“真的嗎，麥克裏迪太太？”她停頓了一下，急切地想要相信我和我的孫子彼此之間必定懷有感情。“如果他現在來敲門，你一定會歡迎他的，不是嗎？”
我沒有回答。聽力不好有時候也是有好處的—你可以不用回答一些愚蠢的問題。
艾琳興致高昂地聳聳肩，說：“好吧，我想吸塵器是不會自己工作的。”她拖著那玩意兒穿過廚房，走進大廳。她沒有關門。
“艾琳，關門。”
“抱歉，麥克裏迪太太。”她說完關上了門。
我瀏覽了一下園藝目錄，喝完了杯裏的茶。近年來除了修剪玫瑰，我幾乎已經不做園藝工作了，不過我偶爾還是會自己訂購一些花壇植物和灌木。在巴拉海斯，我有一些非常引以為傲的杜鵑花標本。人的一生中，明豔的花朵都會對你有所助益，我對此深信不疑。此外，園丁帕金斯先生（他已經為我工作了二十六年，看起來已經不複當年的**了）也需要一些新的事情做，好保持他的興趣。
我穿上大衣，戴上手套，走了出去，呼吸著清新的蘇格蘭空氣。在帕特裏克那惡心的房間待過，我至今還覺得自己全身髒兮兮的。
那個小吊墜盒現在還放在我的枕頭下麵，下次上樓的時候我該去把它拿出來放回盒子裏。我得把盒子放回密室的最深處。我將再次努力忘記我痛苦地回憶起的這一切。這些東西一開始就不該被翻出來。
今天晚上，羅伯特·薩德爾博來到了南極洲設得蘭群島南部一個偏遠島嶼上的企鵝聚居處做節目。