我有一個鄰裏，是一個年輕的地主，也是一個喜好打獵的年輕人。
在七月裏的一個晴朗的早晨，我騎著馬去找他，約他一同去獵鬆雞。他答應了。“不過，”他說，“咱們就順著我家那片小樹林去祖沙；我要順便去瞧一瞧恰普雷吉諾；您知道我的那個橡樹林吧？我正讓人在那邊伐樹呢。”“那就去吧。”他便吩咐備馬。他穿上一件帶野豬頭像的銅紐扣的綠外衣，帶上一個粗毛線獵袋和一個銀水壺，扛上一支嶄新的法國獵槍，得意地照了一通鏡子，喚了一聲自己的獵狗埃斯佩蘭斯。這隻狗是他的表姐、一個有好心腸而沒有頭發的老姑娘贈給他的。我們一起動身了。我這位鄰裏還帶上兩個跟班的，一個是甲長阿爾希普，是個矮矮胖胖的莊稼人，長著一張四方臉，顴骨特高；另一個是前不久從波羅的海沿岸省份雇來的管家戈特利勃·豐－德爾－科克先生，他是個年近二十歲的青年，身材瘦削，淺黃頭發，高度近視眼，溜肩，長脖。這位鄰裏是新近才掌管這塊領地的。這是他的一位伯母留給他的遺產。那伯母就是五品文官夫人卡爾東·卡塔耶娃，是個胖得出奇的女人，即使躺在**，也難受得哎喲哎喲個沒完。我們騎著馬進入了小樹林。“你們在這空地上等我一會兒。”我的鄰裏阿爾達利翁·米海雷奇對自己的兩個同伴說。那德國人鞠下躬，就下了馬，從衣袋裏掏出一本小書，似乎是約翰·叔本華的小說，在一叢灌木旁坐了下來；阿爾希普仍待在太陽光下，木然不動地待了一個小時。我們在灌木叢裏轉來轉去，連一窩野禽也沒有找到。阿爾達利翁·米海雷奇表示想到大樹林去。那一天我自己都不相信會有什麽好收獲，也就勉強跟著他去了。我們回到了那塊空地上。德國人標了一下書頁，站起身來，把書放回衣袋，費勁地騎上了他那匹淘汰下來的短尾巴母馬，這匹馬隻要稍稍一碰就要亂叫亂踢的；阿爾希普振了振精神，一下拽動兩根韁繩，夾了夾兩腿，終於使他那匹受驚的、被壓得夠嗆的小馬跑動起來。我們又動身了。