……他漸漸地想要歸去:
回到村子裏,回到深幽的花園,
那兒椴樹樹大葉茂,遍布濃蔭,
鈴蘭又是何等的純潔芳香,
那兒有一叢一叢的爆竹柳,
從堤岸邊成排地俯向水麵上,
那兒有沃土供橡樹繁茂地生長,
那兒的大麻和蕁麻香氣襲人……
回吧,回吧,回到遼闊的田野上,那兒的土地黑得如天鵝絨一般,
那兒的黑麥望不到邊,
輕輕地翻著柔軟的麥浪,
從一團團明淨的白雲後邊,
灑下沉甸甸的金黃色陽光;
那兒多歡暢……
——摘自待焚的詩篇
我的這些筆記可能已讓讀者深感膩煩了;我立刻請讀者放心,就限於已經刊出的這些篇章了,不再寫了。不過,在向讀者告別之際,我還得囉唆幾句關於打獵的話。
扛著槍帶著狗出去打獵,正如古話所說,für sich ,的確是一種其樂無窮的美事;即使您生來不喜歡打獵,可是您總歸喜愛大自然和悠然自在的吧;所以您不會不羨慕我們這些打獵的人……且聽我道來。
比如說吧,春天裏,天還未亮便乘車出獵,您可知道這是一種什麽樣的賞心樂事嗎?您走到台階上……在灰茫茫的天空上還有幾處閃爍著的星星;濕潤的夜風有時如微波**漾;聽得見夜的拘謹而含糊的絮語;陰影籠罩下的樹木在低聲地玩鬧。在您的車子裏鋪上腳毯,裝茶炊的小箱子擱在踩腳的地方。拉梢馬瑟縮著,打著聲聲響鼻,斯文地倒換著腿腳;一對剛剛醒來的白鵝不聲不響,慢悠悠地橫過大路。在籬笆裏邊的花園裏,一個守夜人在安然酣睡;每種聲響似乎都停滯在凝結的空氣中,愣著不動。
您坐上車,幾匹馬兒齊步向前,馬車聲轔轔地響起……您坐著車,經過教堂,下了坡往右拐,駛過河堤……池塘上剛起了霧。您感到冷絲絲的,拉起大衣領子遮著臉;您打起盹兒來。馬蹄踩在水窪裏,發出響亮的吧嗒吧嗒聲;車夫吹著口哨。這時候您已走出四五俄裏的路……天邊漸漸紅了;樺樹林裏的寒鴉一隻隻地醒來,笨拙地飛來飛去;麻雀在黑乎乎的禾垛旁嘰嘰喳喳。天漸漸亮了,道路看得更清了,天空愈益明朗,雲彩在泛白,田野也漸漸顯綠了。一家家農舍裏鬆明映出紅紅的火光,大門裏傳出睡意未消的話音。這時候朝霞燃燒起來;那些金色光帶已伸向了天空,山穀裏霧氣騰騰;雲雀在放聲歌唱,黎明前清風習習。那火紅的太陽在悄悄地升起。陽光如洪水般地湧來;您的心像小鳥一樣歡騰。多麽清新、歡喜、可心!四周可看得遠遠的了。在小樹林的後邊有一個村莊;更遠一些又是另一個村莊,那兒有一座白色的教堂,山坡上有一片小樺樹林;再往前就是一片沼澤地,那就是您要去的地方……快點跑,馬兒呀,快點跑吧!大步地奔向前方……至多隻有兩三俄裏路了。太陽迅速地爬上來;天空多明朗……將是一個大好天氣。一群牲口從村子裏出來,朝著我們走來。您登上了山坡……多美的風光!一條河流延伸著,長達十來俄裏,透過霧靄隱隱地泛藍;河對岸是一片片綠油油的草地;草地的那一邊是一些平緩的小山坡;遠處有些鳳頭麥雞在咕咕地叫喚,盤旋在沼澤地上空;通過洋溢在空氣中的濕潤的陽光,可清晰地看到遠方……與夏天比,這是另一番風光。