米莉安心想，噢，我們就站在岸邊，放線、浮子、誘餌、撒餌、魚竿、卷軸，但是，噢，不。他們在距離岸邊不遠處的一艘船上。米莉安沒想到會在一條船上。她不喜歡船，不喜歡水。特別是自從差點淹死在薩斯奎漢納河中以後，隻是想想就讓她不寒而栗，即使身處炎熱酷暑之時。
這不是一艘大船，隻有雙人座位。所以他們就漂浮在水麵之上，河水拍打著船沿，米莉安的腦海中上演著一些奇怪的事情。她心裏想著這些河水拍擊船身的聲音讓她想起了**時發出的那種聲音——皮膚與皮膚相撞，大腿與大腿**——現在她心裏正想著加比，不過這多少有些許尷尬，因為傑裏正目不轉睛地盯著她，仿佛他能看透她這些不純潔的思想，而那隻鳥也在看著她。
它像豬一樣對她發出哼哼的聲音。
“這個小畜生對我哼哼。”米莉安說道。船隻來回搖擺，她的肚子與船隻搖晃的方向相反。
“是‘小姑娘’。”傑裏糾正道。
“這個‘小姑娘’對我哼哼。”
“是啊。”他說，“它們是有點兒喜歡咕嚕是吧？”
她用手指按住太陽穴，並試圖向那隻鳥傳遞一些事情，任何事情。跳躍、飛翔、點頭、拉屎。而它隻會哼哼。她不知道為什麽她的手指按住了她的太陽穴，除非在電影裏看到過一次，並且覺得就應該這樣做。
傑裏再次看著她。
“你有塗防曬霜，對嗎？”
“什麽？是啊，當然！”她在用意念去命令那隻鳥張開它的嘴，為她叼一根香煙。那隻鳥閉上了它的鳥喙，別無其他，仿佛在嘲笑她。“嗯——小姑娘——在嘲笑我。”
“它沒有嘲笑你。”
“我覺得它完全就是在嘲笑我。”
傑裏再一次哈哈大笑起來，開始把一根繩子纏繞在鳥的脖子上。
“你在幹什麽？”米莉安問道。