從大橋遠的那一邊向下行，駕駛員踩了刹車，減緩了卡車的行駛速度。這個陳舊的刹車碾磨著地麵，發出了震顫的聲音——咣咣咣咣——把米莉安從死睡中震醒。這讓她血液沸騰，心髒躍動。她從泳池的邊緣向外窺望——然後看到夜幕降臨在了那光滑的水晶宮殿般的海灣之上。那些島嶼——群島——就在遠處，卡車的下方是七英裏大橋，這頭背部拱起的大白鯨，將馬拉鬆與翁達港由鴿子島相連。
鳥在從水中伸出的輸電線上棲息。鸕鶿斜倚在一天的餘暉之中。遙望遠處，是那座已廢止的老橋——一座生鏽的骨頭支架，看起來就好像是如果那些鳥中的一隻想要去橋上歇息一下，它都可能會崩潰一樣。
或許它想說的就是，鳥嚴禁在此棲息。
那輛卡車從大橋上駛了下來，繼續在最後一個直線道路上緩緩行駛。它摩擦著地麵，然後大轉彎，進入一個碎卵石入口，入口處有一個標牌：走私車停車場度假村。
液壓裝置發出吱嘎聲與噓聲。
卡車停了下來。
命運把她帶回到了那個群島上。
現在需要看看前方等待她的究竟是什麽。
她抓住泳池的入口，在邊緣擺動——她這樣做的時候，她的身體疼得直叫，她的牙齒本能地咬緊，想要抑製住那些疼痛。她把另一疊泳池用作一個梯子，爬了下來，到了停車場。更大的震動、更大的疼痛從她的腳上快速升起，貫穿全身。她抑製住想要叫喊出來的欲望。
根本沒有“度假”這回事——這裏是一個野營車與拴到柱子和機架上的房車集聚地。人們正在比較各自的車輛所跑過的英裏數，用小木炭炭爐烤著熱狗、燒烤雞。鴿子和烏鴉在附近的地麵上招搖過市，啄食著那些剩菜。
一個身穿紮染半截裙的女孩看見了米莉安，小心翼翼地向她走了過去，赤腳踩在那些鬆散的鵝卵石上。她那瘦弱的小手指呈一個剪刀形狀，中間夾著一根煙。