“所以，這不僅僅是一個女子學校。”米莉安說道，一條腿在卡車窗口晃來晃去，腳趾不斷反複調整副駕駛那一側的後視鏡，“但是學校裏麵的女孩都是壞女孩。”
路易斯發出低沉的咕噥聲。他們窩在砂糖汽車旅館過去的那些天裏，他的反應一直都是這樣。他們守候在那裏，等著凱蒂回他的電話。凱蒂並沒有讓他們失望，學校一開學，她就回到了考爾德科特，並且萬分渴望見到米莉安。
除了發出那冷漠穴居人的聲音，路易斯沒有多說什麽。
米莉安填補了沉默。
“聽著。”她說道，信封攤開放在膝蓋上。她念道：“有些女孩受益於一個新的開始。新的開始，那就是資本，順便說一句，當沒必要的資本介入時，你知道什麽是重要的嗎？一個遠離家人和朋友的新的開始。
“你怎麽知道一個女孩會從考爾德科特學校的新的開始中受益？好，問卷調查時間。請問您的女兒：是否有蔑視社會規範的行為舉止？是否覺得那些社會規範並不適用於她？是否會在沒有警告的情況下變得憤怒並且做出反抗？是否會肆意**？肆意**，這真是一個偉大的詞。如果它真的如此糟糕，他們不應該讓這聽起來如此有趣。這聽起來像一個開胃菜。“餛飩雜燴”【1】，聽起來像是這個老兄在和他的湯**，僅僅需要去城鎮就可以享有‘她’。當然，他燙傷了他的性腺，但這是青澀禁果的代價。我說得對不對？”
路易斯凝視著前方的道路，就像一個冷麵的獨眼巨人。
她這段時間故意挑撥得太厲害了。路易斯的妻子是一個壓迫點，而她不僅僅是點到即止，還是用一個大錘去猛擊了一下。
“不管了。無論如何，”她繼續閱讀那封郵件，“他們列舉了一些障礙，他們試圖幫助‘遏製’——另一個偉大的詞，‘遏製’。一個雜種狗的尾巴。嗬嗬。總之，他們列舉了，讓我們來看看，抑鬱，躁狂抑鬱症，兩極型異常，注意力缺陷多動障礙，焦慮，對立性反抗疾患——管他媽是什麽，邊緣型人格失常——”