那些門——鐵門，頂端的每個尖刺上都裝飾著鳶尾花——在米莉安看來如同牙齒一般。一隻饑餓的黑犬張嘴露出金屬犬齒。也許這正是地獄之門的模樣，魔鬼的胃——你們這些**的婊子，你們都是罪人，你們都是肮髒的壞女孩。
路易斯停下卡車。門口站著一名警衛——一個年老的黑人家夥，眼睛緊緊收縮在如同蠕動的鼻涕蟲一般的皮膚之後，臉頰上伸出蒼白的、鋼絲刷一般的絡腮胡。他伸出手掌示意停車——“隻要我還活著，能夠呼吸，那麽一旦我發現你不是正兒八經的卡車司機先生，就給我離開這條路，滾回去睡覺。”
“這個時候沒有長途。”路易斯把頭伸出窗外說道，“你最近怎樣，荷馬？”
保安員給出了一個不屑一顧的眼神，不屑地揮了下手說：“我可以抱怨，但沒人會想聽。你車裏是誰？遲到的錄取生？”
米莉安擠開路易斯，把頭伸出窗外，“你看我像個學生嗎？”
“你自己說吧，我不知道。”
路易斯用他的一隻熊掌將米莉安推回到自己的座位，“這是米莉安·布萊克。她應該在你的清單上。她是來這裏看望凱瑟琳·維茲紐斯基。”
荷馬俯瞰寫字夾板，眼睛眯得更厲害了。眯得如此費勁，感覺眼縫兒都要消失了。米莉安不確定他究竟能否看清東西。
“嗯，嗯。是這樣的。布萊克小姐探望維茲小姐。你要到周圍逛逛嗎，路易斯？差不多到午餐時間了。”
路易斯搖搖頭，“隻是把她送過來。”
“等等，什麽？”米莉安驚問道。她才聽說這個。
他轉過身，“我有工作。”
“是啊。不就是到這裏來，與我一起。”
“真正的工作。”他澄清道，這句話帶著譏諷，帶著刺，帶著針，“你會沒事的。你見了凱蒂之後出來回到野餐桌這兒來。一切都會準備齊全的。”