“那就重打一次嘛。”阿什利眨著亮晶晶的雙眼，很淡定地說。
“重打個屁！”胖子怒道，就好像阿什利剛剛的建議不是讓他打球，而是讓他對自己的老娘不敬。“你他媽的懂不懂規矩？”
上了年紀的白頭翁不聲不響地轉到了阿什利身後，他那滿頭白發總是讓米莉安不由自主地聯想到灰色的**，肥香腸活似《侏羅紀公園》裏的迅猛龍，他從一側靠了過去。
見這陣勢，小白臉很識時務地迅速從吧台後麵消失了，再也沒有露頭。
米莉安越發感覺不妙。
“我想你的兩個朋友一定都很樂意讓你重打一杆的。”阿什利說。
白頭翁搖了搖頭，肥香腸嘴裏咕噥了句什麽。
“我的朋友都是講規矩的人。”胖子說。
阿什利看對方毫不讓步，聳了聳肩，不屑地說道：“那好吧，去你媽的規矩。”
胖子的動作要比米莉安料想的敏捷得多。白頭翁像旋轉陀螺一樣將阿什利的身體扭轉過來，胖子趁機將球杆一橫，勒住了阿什利的咽喉。胖子往上一用力，阿什利頓時雙腳離地，那場麵就像《傑克與豆莖》中的巨人提起了傑克。
“我要打得你滿地找牙。”胖子怒吼道。
阿什利被勒得直伸舌頭，可是他的後腦勺緊緊貼著胖子厚實的胸膛，絲毫無法動彈，隻能拚命地踢動雙腿。他的嘴唇已經開始發紫，米莉安不由想到了死去的德爾·阿米可。
米莉安知道自己不能多管閑事，免得惹禍上身。此時此刻，置身事外是最好的辦法。她真想夾著她的威士忌，頭也不回地溜出酒吧。當然，很多時候她都做不到如此理智。
她像個冷漠的旁觀者一樣晃晃悠悠地來到了他們跟前。阿什利的嘴唇已經變成了紫黑色，活像兩條扭打在一起或者正在交尾的蚯蚓。
米莉安拽了拽胖子皮夾克的衣角。