拿掉別人脖子上的十字架，就是等於給自己恢複自由身，尤其是在愛情的“事故”裏……一位美國朋友帶著即將讀大學的孩子去歐洲旅行，因為那裏留有他青春的痕跡，舊地重遊，很是親切，還有一縷說不出的傷感，因為曾失卻的愛，就在這裏。
和兒子進入大學城內的餐廳用餐，才剛坐下，父親即麵露驚訝神色。原來，這家餐廳的老板娘，竟是當年他在此求學時追求的對象。
二十多年歲月變更，當年的粉麵桃花早已不再。父親告訴兒子說，當年她是一家酒吧主人的千金，她的笑容與氣質深深地吸引著他。雖然女孩父親反對他們往來，但兩顆熱戀的心早已融化所有的障礙，他們決定私奔。
這位美國朋友托友人轉交一封信給女孩，約定私奔的日期和去向。很遺憾，他等了一天，卻沒看到女孩出現，隻看見滿天嘲弄的星辰；他懷抱琴弦，卻彈奏失望。他隻好帶著一張畢業證書回到美國。
兒子聽得如癡如醉。突然，他問父親，當年他在信上是如何注明日期的。因為美國表示日期的方式是先寫月份，後寫日子；而歐洲是先寫日子，再寫月份。
父親恍然大悟，原來自己約定的日期10月11日，女孩卻是歐洲的讀法，判斷為11月10日。一個月的時序誤會，錯失了一段美好的姻緣。
二十多年來，他一直想用恨來衝淡想念；二十多年來，那女孩呢？她一定也在恨那個“薄情郎”。這位年近50歲的美國朋友，很想走過去，告訴老板娘：我們都錯了，隻為一個日期的誤讀，不為愛情。
兩個對的人，卻在錯的時候，愛了一回。
最終，這位父親沒有站出來揭開謎底，隻是默默地買單，然後輕鬆地回家。因為他已在心中徹底地為一個愛情中的無辜女主角昭雪。
把相戀時的狂喜化成披著喪衣的白蝴蝶，讓它在記憶裏翩飛遠去，永不複返，淨化心湖。與絕情無關——唯有淡忘，才能在大悲大喜之後煉成牽動人心的平和；唯有遺忘，才能在絢爛至極之後煉出處變不驚的恬然。自己的愛情應當自己把握，無論是男是女，將愛情封鎖在兩個人的容器裏，擺脫“空氣”的影響，說不定更是一種痛苦。