摸魚兒
（淳熙己亥[1]，自湖北漕移湖南[2]，同官王正置酒小山亭[3]，為賦）
辛棄疾
更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數[4]。春且住，見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算隻有殷勤、畫簷蛛網，盡日惹飛絮[5]。□□長門事[6]，準擬佳期又誤[7]。蛾眉曾有人妒[8]，千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴[9]？君莫舞，君不見，玉環飛燕皆塵土[10]。閑愁最苦。休去倚危欄[12]，斜陽正在、煙柳斷腸處。
【注釋】
[1]淳熙己亥：南宋孝宗淳熙六年，即公元1179年。
[2]“自湖北”句：那時作者從湖北轉運副使改任湖南轉運副使。漕，轉運使的省稱。
[3]同官：同僚。小山亭：在湖北宋代轉運使衙門裏。
[4]落紅：即落花。
[5]“算隻有”數句：是說算來隻有蛛網網住飛絮，像是要把春光留住似的。這裏暗寓南宋局勢趨向沒落，想挽回這種局勢的人又沒有權力，不能有所作為。
[6]長門事：司馬相如《長門賦序》說：漢武帝的陳皇後失寵，住在長門宮，她聽說司馬相如是文章大家，就以黃金百斤請他做一篇解其悲愁的文章，於是相如做了《長門賦》，但終未能使武帝悔悟，而陳皇後亦未重新得寵。
[7]準擬：約定之意。
[8]“蛾眉”句：美人招嫉之意。暗喻自己被小人陷害。
[9]“脈脈”句：暗喻自己得不到宋孝宗的信任。脈脈，含情還羞的樣子。
[10]玉環：楊貴妃，字玉環。飛燕：趙飛燕（漢成帝後）。玉環、飛燕都是專寵好妒的人，結果都不得善終。
[11]危欄：高樓上的欄杆。
【譯文】
如今已是暮春天氣，還能經得起幾番風雨？可愛的春光即將匆匆歸去。美人惜春，常怕花早開早凋零，何況已是落紅無數，美人心情格外沉重。不禁呼喊：春啊，你且止步，聽說芳草已長滿天涯海角，遮住了你的歸路。怨春不解己意而漠然不語，倒是簷下蜘蛛忙碌織網，終日粘著殘春飛絮。陳皇後遭妒失寵打入長門宮，漢武帝與她相約定期會晤，後又失約未會成。千金酬筆請相如作賦，滿心希望“以悟主上”。希望化為泡影，向誰傾訴這脈脈癡情。貴妃飛燕均能歌善舞，結果都化為塵土未得善終。報國壯誌難酬，閑愁最使人苦痛，別去倚危欄吧，煙柳迷蒙夕陽西墜，遲暮哀愁令斷腸人悲慟。