醉花陰
李清照
薄霧濃雲愁永晝[1]，瑞腦消金獸[2]。佳節又重陽，玉枕紗廚[3]，半夜涼初透。□□東籬把酒黃昏後[4]，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦[5]。
【注釋】
[1]永晝：漫長的白天。
[2]瑞腦：即龍腦香，一種名貴的香。金獸：獸形的銅製香爐。
[3]紗廚：紗帳。舊日臥**都有淡綠色的紗製幔帳，稱為紗廚或碧紗廚。
[4]東籬：此處指菊圃。
[5]黃花：金黃色的**。
【譯文】
輕輕的霧氣和濃濃的陰雲布滿天空，真讓人為這漫長的白日發愁。龍腦香在爐中已經燃盡，一天卻還沒有熬到盡頭。明天又逢到重陽佳節，而我卻獨居紗帳，斜靠玉枕，深夜中的涼風將全身吹透。
黃昏後我來到菊圃看花飲酒，**的幽香襲進了兩袖。且莫說如此良辰不會令人傷神，秋風吹進卷起的門簾，簾內的人兒比**還要消瘦。
【背景故事】
北宋時期重陽節這天，在山東青州一個大戶人家的屋內，一個穿戴樸素的少婦獨坐在屋堂內，堂內四壁都放滿了書，這位少婦翻翻桌上的書，她覺得無情無緒，度日如年。
原來，這位少婦便是當時有名的女詞人李清照。由於蔡京集團的排擠，她的丈夫趙明誠於大觀二年被罷官，他們夫妻兩人由京師汴梁回到故居青州，一住就是十二年，一直到今年趙明誠才被起用為萊州知州。沒有隨丈夫去萊州，一個人獨居鄉裏，適逢重陽佳節，她怎能不思念在外的丈夫呢？
漫長的白晝好容易過去了，黃昏時分，李清照在庭院中的菊圊旁小飲了幾杯酒以排遣相思之情，沒想到以酒澆愁愁更愁，相思之情反而更加濃烈。回到室內，她的袖子裏沾滿了菊香，她又想起去年重陽節夫妻二人賞菊飲酒的情況。一陣西風吹來，竹簾飄起，李清照看著窗外庭院中黃色的**，覺得自己比黃菊還要消瘦。夜晚躺在**，輾轉無眠，直到夜半，一絲涼意透過紗帳，直鑽到李清照的心裏，她感到更加淒涼孤獨。於是起身，燃起蠟燭，一首《醉花陰·九日》便從她的心中直泄而出：