暗香（舊時月色）
薑夔
辛亥之冬[1]，予載雪詣石湖[2]。止既月[3]，授簡索句[4]，且征新聲[5]。作此兩曲[6]，石湖把玩不已，使二妓肄習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。□□舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人[7]，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老[8]，都忘卻春風詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席[9]。□□江國[10]，正寂寂。歎寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣[11]，紅萼無言耿相憶[12]。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧[13]。又片片、吹盡也，幾時見得？
【注釋】
[1]辛亥：宋光宗紹熙二年，公元1191年。
[2]載雪：踏雪，冒雪。石湖：範成大，號石湖居士。他長期在朝為官，晚年歸隱於蘇州石湖。
[3]止既月：在範成大府上住了一個多月。
[4]授簡索句：拿出紙筆，要我作詞。
[5]新聲：新製的樂曲。
[6]兩曲：指本首《暗香》和下首《疏影》。
[7]玉人：美人。
[8]何遜：南朝梁人。他曾任揚州法曹參軍，府舍有梅花一株，他時常對花吟詠。後來回到洛陽，想念此梅，請求再往。到了揚州，花正盛開，他對此徘徊終日。此處是作者以何遜自況。
[9]瑤席：豐盛的宴席。
[10]江國：江南澤國。此處指蘇州。
[11]翠尊：翠玉製成的酒杯。
[12]紅萼：指梅花。耿相憶：長相憶念。
[13]千樹壓：指北宋初西湖孤山處士林逋，他曾手植梅花千株。
【譯文】
回首往事，我曾有多少次在月光下倚梅吹笛，喚起美人與我一道，冒著輕寒去攀折梅枝。如今我已漸漸老去，往昔那連珠的妙語也從筆下消失。讓我驚奇的是，竹叢之外那點點梅花，還是把幽香飄入宴席，撩起我的興致。
江南水鄉一片寧靜。我欲折梅贈所思，可惜路途遙遙，更何況入夜來大雪飄飛，道路阻滯。麵對酒杯最易讓人感傷垂淚，紅梅花似乎也隨我一同回憶起昔日。曾記得我與她攜手同遊的地方，千萬株梅花把城西湖塘映得格外美麗。如今梅花已經被片片吹落，我與她相見卻不知何時。