鷓鴣天
西都作
朱敦儒
我是清都[1]山水郎，天教分付與疏狂。曾批[2]給雨支風券，累上留雲借月章。□□詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
【注釋】
[1]清都：神話傳說中天帝的宮闕。山水郎：管理山水的郎官。
[2]“曾批”兩句：意思是天帝批準我管理露、風、雲、月的。
【譯文】
我是天帝的山水郎，天生的怠慢不拘和輕狂。曾經給朝露曉風下命令，多次讓彩雲慢徜徉。閑吟萬首詩，醉飲酒千觴，什麽時候也不把王侯放心上。朝堂金殿我懶得去，隻願隱居在洛陽。
【背景故事】
朱敦儒字希真，號岩壑，河南洛陽人，在宋代的詞壇上，雖不是一流的大家，卻也是有著相當名氣的人物。
朱敦儒出身仕宦人家，他的父親朱勃曾於宋哲宗紹聖年間做過諫官。那時的北宋王朝還是一派安定繁榮，到處是太平景象，這就使得朝野上下滋生了一種優遊享樂之風。此風一興，人們爭相享樂，把國家社稷統統都丟到了腦後。
但朱敦儒與那些花花公子有所不同，他沒有把自己的青春時光全都消磨在紅袖青樓的荒唐中，去追求醉生夢死，他還留有一分清醒，去認真地讀書學習。
對於詩詞歌賦，朱敦儒有一種熾烈的情感，於是他熱心於學習、揣摩前人留下的優秀作品，並以此砥礪自己的品行、德性。功夫不負有心人，在歲月的流逝中，他不斷地學習，到中年時，朱敦儒已被人們稱譽為“誌行高潔”的人了。此時他雖未考取功名，隻是一介布衣，但在朝野上下都有了一定的聲望。
在安定繁榮中潛伏的危機一步步地逼近了。北宋末年，金兵大舉南侵的戰事雖未發生，但他們已蠢蠢欲動，隨時都有南侵的可能。