賀新郎
葉夢得
睡起流鶯語，掩蒼苔、房櫳向晚[1]，亂紅無數。吹盡殘花無人見，唯有垂楊自舞。漸暖靄、初回輕暑，寶扇重尋明月影[2]，暗塵侵，上有乘鸞女[3]。驚舊恨，遽如許[4]。□□江南夢斷橫江渚，浪粘天，葡萄漲綠[5]，半空煙雨。無限樓前滄波意，誰采萍花寄取？但悵望、蘭舟容與[6]，萬裏雲帆何時到？送孤鴻、目斷千山阻。誰為我，唱金縷[7]？
【注釋】
[1]房櫳：簾櫳，門簾與窗欞。
[2]明月影：團扇之影。
[3]乘鸞女：月宮的仙女。此處指團扇上所畫的月仙。
[4]遽（jú句）如許：驟然間變成這樣。
[5]葡萄漲綠：謂河中漲起的綠波如綠色的葡萄酒。
[6]容與：緩緩行進的樣子。
[7]金縷：古樂曲名，唐金陵歌女杜秋娘所作。
【譯文】
黃鶯的鳴聲把我從夢中喚醒，時辰已近傍晚。堂外蒼綠的苔蘚上，落下了飛花片片。殘花被風吹盡也無人看見，唯見那垂柳的枝條在風中妙舞翩翩。暮靄中已經透出暖意，初夏的暑氣悄然出現。我尋出美人用過的月形團扇，扇麵上已經布滿灰塵，卻還能見到扇上所畫的仙女乘鸞。一時間舊恨湧上心頭，這怨情竟來得如此突然。
大江把江南遊子的夢魂截斷，白浪接天，綠水漲滿，煙雨迷蒙於半空之間。滾滾的波濤能否把我無限的情思傳到她的畫樓前，她會不會采摘江渚的萍花寄到江南？或許她正惆悵地望著江上悠悠的行船，而我遠在萬裏何時才能回還？舉頭望著高飛的大雁，目光卻又被千山阻斷。有誰為我，唱一曲《金縷》舊篇？
【背景故事】
北宋哲宗時期，在江蘇省鎮江市長江邊的一個小亭內有兩個年輕人，正在倚著欄杆向江北眺望。其中一個穿著藍綢長袍，器宇軒昂，顯得很有氣勢。這人便是今科新中進士現任丹徒縣尉的葉夢得。另一位公人打扮的是縣裏的監官。葉夢得上任後，郡守十分器重他，讓他檢查征稅的情況。所以他常常來到江邊渡口上對來往商船進行稅務督查。這天，他與監官及幾名小吏又來到渡口，正閑著沒事眺望遠處美景的時候，突然發現江中有一條彩色的大船由江北向南岸駛來。船上坐著許多漂亮女子，正大聲地說笑。葉夢得開始以為是富貴人家的眷屬，出來遊江的，剛要回避，大船已靠岸停泊。十幾個穿著豔麗的年輕女子上了岸，一直來到小亭上。一個女子對小吏說：“請問哪位是葉先生？請替我們通報一下，我們是專程來拜訪他的。”還沒等小吏開口，葉夢得已聽到了，隻得走上前來，問道：“諸位小姐找我葉某有什麽事嗎？”這些女子一聽眼前這位書生模樣的青年就是葉夢得，全都過來向他行禮問好。其中一個長得最漂亮、裝束又豔麗的姑娘，走到前麵來，對葉夢得說：“先生博學多才，詞名傳遍江東。我們是儀征的官妓（唐宋時在官場侍奉宴會的女子），久聞先生大名，想要侍奉在先生身旁，隻可惜身屬樂籍，半點由不得自己。儀征的過往賓客很多，官家無時無刻不大開宴會，我們侍奉過往官員，要想得到片刻的空閑也是不行的。恰好今天是太守家裏私忌（故去親人的忌日）的日子，郡官皆不會集，也不開宴，所以我們借機過江來拜見先生一麵，這真是老天爺帶給我們的幸運啊！”葉夢得聽後連忙說：“我隻是圖有虛名，承各位姑娘錯愛，實在是不敢當，各位快請坐。”葉夢得一邊招呼這些姑娘在亭內石凳上落座，一麵讓監官去備辦酒菜。那位領頭的姑娘又站起來說：“不勞先生費心，我們已準備酒食，先敬一杯給先生，願先生長壽！並請先生大筆揮毫，使我們回去，在別人麵前展示，且引為無尚的光榮，我們願望足矣！”說完，奴仆們已將幾個食盒捧上，打開一看，山珍海味，各種菜肴齊備，而且精美異常。女子們將酒菜一一羅列於亭內石桌之上。親自動手為葉夢得斟上一杯酒，並為監官及小吏也一一斟上，由領頭的女子陪飲。其餘幾位姑娘紛紛起身獻藝。她們揮動長袖，載歌載舞，還有幾位女郎在用笙簫、琵琶伴奏，看得幾位官差心醉神迷。