永遇樂（彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞[1]）
蘇軾
明月如霜，好風如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露。寂寞無人見。紞如三鼓[2]，鏗然一葉[3]，黯黯夢雲驚斷[4]。夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。□□天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼[5]。燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對、黃樓夜景[6]，為餘浩歎。
【注釋】
[1]彭城：舊郡名，宋代為徐州。燕子樓：古樓閣名，故址在今江蘇省徐州市。白居易《燕子樓詩序》：“徐州故尚書（張建封）有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風態。尚書既沒，彭城有舊第，第中有小樓名燕子。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十餘年。”
[2]紞（dǎn膽）如：擊鼓的聲音。如，詞後綴，無義。三鼓：報三更的鼓聲。
[3]鏗然：金石撞擊的聲音。此處指在極靜的夜間，一葉落地，其響如金石相擊。
[4]“黯黯”句：用宋玉《高唐賦序》中楚頃襄王與巫山神女歡會的故事。此處指作者的夢境。
[5]故園心眼：指懷念故園而望眼欲穿。
[6]黃樓：蘇軾知徐州時建在城東門的樓閣。
【譯文】
明亮的月光皎潔如霜，涼爽的風兒清冷如水，秋天的景致清幽無限。曲折的池塘中魚兒不時躍出水麵，圓圓的荷葉上滾動著晶瑩的露珠，隻可惜園中空寂，沒有人前來駐足觀覽。三更的鼓聲劃破夜空，又有鏗然一聲，原來是樹葉落在地上，把我的幽夢從中截斷。夜色茫茫，夢境難覓，起身下樓，把小小的園子四處行遍。漂泊天涯的遊子早已疲倦，萬山叢中那歸鄉的小路時隱時現，故園千裏，真讓我望眼欲穿。今日的燕子樓空空如也，美人兒又在何處？樓中空鎖著一**燕。古往今來，人生不過是一場長夢，又何曾見到有夢醒之人，隻因為舊情新歡沒有了斷。或許將來有一天，也會有人對著夜色中的黃樓，為我的不醒而深深感歎。