風入鬆
吳文英
聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘[1]。樓前綠暗分攜路[2]，一絲柳、一寸柔情。料峭春寒中酒[3]，交加[4]曉夢啼鶯。□□西園日日掃林亭，依舊賞新晴。黃蜂頻撲秋千索，有當時、纖手香凝。惆悵雙鴛不到[5]，幽階一夜苔生[6]。
【注釋】
[1]草：起草。瘞（yì）：埋葬。庾信有《瘞花銘》。銘：文體的一種。
[2]分攜：分手。綠暗：形容綠柳成蔭。
[3]料峭：形容春天的寒冷。中酒：醉酒。
[4]交加：形容雜亂。
[5]雙鴛：指女子的繡鞋，這裏兼指女子本人。
[6]幽階苔生：苔生石階，遮住了上麵的足印。
【譯文】
聽著那淒風苦雨度過了清明，真不忍心像庾信那樣寫出《瘞花銘》。樓前綠樹遮蔭的路口，便是我與她分手之處，那絲絲嫩柳，寄托著我二人絲絲的溫情。料峭的春寒中我酩酊大醉，清脆的鶯聲攪醒了我與她相逢的美夢。每日裏我都要去打掃西園林亭，像往昔一樣在那裏欣賞著雨後的初晴。黃蜂頻頻撲向秋千的錦索，都隻為那上麵還留著她雙手的芳馨。我為她足跡不至而深深惆悵，連那幽寂的台階也因她不來而一夜生苔。
【背景故事】
此詞為清明西園懷人之作。關於清明節的來曆大約始於周代，到現在為止已有二千五百多年的曆史。清明是一個非常重要的節氣，清明一到，氣溫升高，正是春耕春種的大好時節，故有“清明前後，種瓜種豆”、“植樹造林，莫過清明”的農諺。後來，由於清明與寒食的日子接近，而寒食是民間禁火掃墓的日子，漸漸地，寒食與清明就合二為一了，而寒食既成為清明的別稱，也變成為清明時節的一個習俗，清明之日不動煙火，隻吃涼的食品。
關於寒食節，有這樣一個傳說：
在我國的春秋戰國時代，晉獻公的妃子驪姬出於自己私心的需要，為了讓自己的兒子奚齊繼位，就設毒計謀害太子申生，申生被逼自殺。申生的弟弟重耳，為了躲避禍害，流亡出走。在流亡期間，重耳受盡了屈辱。原來跟著他一道出奔的臣子，見他不會有什麽前途，大多陸陸續續地各奔前程去了。隻剩下少數幾個忠心耿耿的人，一直追隨著他。其中就有一個叫介子推的人。有一次，重耳好幾天沒有吃東西，餓昏了。介子推為了救重耳，從自己的腿上割下了一塊肉，用火烤熟了送給重耳吃。十九年後，重耳重新回到晉國做了君主，就是曆史上著名的春秋五霸之一——晉文公。