八聲甘州
柳永
對瀟瀟暮雨灑江天[1]，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落[2]，殘照當樓。是處紅衰翠減[3]，苒苒物華休[4]。唯有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收[5]。歎年來蹤跡，何事苦淹留[6]？想佳人、妝樓凝望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我、倚欄杆處，正恁凝愁。
【注釋】
[1]瀟瀟：形容疏疏落落的樣子。
[2]關河：關山江河。
[3]是處：到處、處處。紅衰翠減：指紅花凋謝，綠葉衰枯。
[4]苒苒：漸漸地。物華：自然景物。
[5]歸思：歸家的心情。
[6]何事：何故，為什麽。淹留：長久地滯留。
【譯文】
麵對黃昏時淒淒秋雨澆灑過的江天，似乎**盡了塵埃煙霧。漸覺得涼風一陣緊似一陣，舉頭眺望關山江河，早已變得肅殺冷落，殘陽如血，正照在樓頭。到處是片片枯花敗葉，萬物的凋零已不可挽留。隻有那滔滔的長江之水，默默無語一直向東流。
不忍心登上高樓眺望遠方，望不見遠在千裏之外的故鄉，那思家的心緒更無法羈收。可歎近年來漂泊無定，為什麽甘心在外苦苦逗留？想到那可意的美人兒正在繡樓中凝望，耽誤了她多少次辨認我的歸舟？你怎知我如今也是如此，倚在欄上，更無法排遣這別恨離愁。
【背景故事】
柳永是北宋時期最著名的詞人之一，在年輕時柳永也像封建時代的大多數知識分子一樣，把科舉考試作為自己人生的第一要務，哪知他的仕途卻充滿了坎坷。他第一次赴京趕考，沒有考上。他輕輕一笑，沒有在意，等了五年，第二次參加科考又沒考上。他便寫了一首《鶴衝天》：
“黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？未遂風雲便，爭不恣狂**？何須論得誌。才子詞人，自是白衣卿相。□□煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅翠，風流事，平生暢。青春都一晌。忍把浮名，換了淺斟低唱。”