好事近（七月十三日夜登萬花川穀望月作）
楊萬裏
月未到誠齋[1]，先到萬花川穀[2]。不是誠齋無月，隔一庭修竹[3]。□□如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇絕[4]，看十五十六。
【注釋】
[1]誠齋：詞人自名其書室為誠齋。
[2]萬花川穀：乃作者自名其花圃，圃內栽花甚多而名。該圃就在誠齋旁邊。
[3]修竹：竹長而直且排列整齊，稱修竹。
[4]奇絕：最美妙，最美好。
【譯文】
明亮的月光啊，未走進我的書房，卻先鑽入了我的花圃。不是月光不肯進入我的書房，而是房前那一片高高的翠竹，擋住了月光的去路。今天才是十三之夜，月色已如此皎潔如玉。可這還不是最美的月色，最美的月色，要到十五、十六日才能領略獲得。
【背景故事】
楊萬裏，字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今江西吉水）人。是北宋時期著名的詩人，紹興二十四年進士。曆任太常博士、廣東提點刑獄、尚書左司郎中兼太子侍讀。寧宗時，因奸相專權辭官歸家，終憂憤而歿。諡文節，贈光祿大夫。其詩構思新巧，語言明暢，自成一家，時稱“誠齋體”。與尤袤、範成大、陸遊齊名，並稱為南宋四大家。
楊萬裏從小就很喜歡讀詩、寫詩。他年少時背了好多唐代詩人寫的律詩，後又學習宋代有名的丞相王安石的絕句。成年後，他最喜歡稱作“江西詩派”的詩。詩讀多了，心中充滿詩意，他就模仿前人的方法寫起詩來。朋友們說他的詩風很像“江西詩派”，用詞精巧，還常用典故，楊萬裏聽了很高興。去湖南零陵當縣官時，楊萬裏已35歲。到這時，他共寫了一千多首詩。可是，他漸漸覺得，自己寫的詩雖然精煉，遣詞造句花了不少功夫，但有時不流暢、不順口，別人讀得很吃力，有的還缺乏生活氣息。他認為，總是仿照古人的寫法，沒什麽新意，是不會有進步的，應該自己闖出一條路來。他苦苦思索了很久，找不到好的辦法。有一天，他決心與過去告別，把以前寫的千多首詩稿堆在院子裏，狠下心來，點一把火全燒掉了。望著燃燒的詩稿，他鬆了口氣。燒掉了舊詩，一切從頭開始。楊萬裏不再模仿前人，獨自開辟新的天地。公務之餘，他到大街小巷、田間地頭去與百姓交談，到山野之中去聽小鳥的歌唱，去觀賞翠竹流水。他把聽到的事情、見到的情景，都在筆下描繪出來，變成了一首首優美動人的詩歌。他還在詩中吸收民間俗話和群眾的口語，使詩句好讀易懂。燒掉了舊詩不走老路，他感到心胸舒坦了，視野開闊了，手腳放鬆了，世界上有那麽多的東西可寫、好寫，便自由自在地描景抒懷。他寫西湖：“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。”他寫小池：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”他的詩像一幅幅美麗的田園風景畫，像一卷卷社會風俗圖，清新自然，活潑生動，給莊重的詩歌王國吹進了一股新風。他的號是“誠齋”，人們把他別具一格的詩歌稱作“誠齋體”，在文學史上自成一派，影響深遠。這正是楊萬裏敢於否定自我，勇於衝破傳統觀念的束縛，大膽創新的結果。