酒泉子
潘閬
長憶觀潮，滿郭[1]人爭江上望。來疑滄海盡成空，萬麵鼓聲[2]中。□□弄潮兒[3]向濤頭立，手把紅旗旗不濕。別來幾向夢中看，夢覺尚心寒。
【注釋】
[1]郭：內城為城，外城為郭。有時則城郭無別。人們觀潮，現在在浙江海寧，北宋時則在杭州。海寧觀潮是錢塘江改道以後的事。故這裏的“郭”，指杭州城。
[2]鼓聲：比喻潮水的澎湃聲。
[3]弄潮兒：指在洶湧的潮頭上遊泳、戲耍的青少年。
【譯文】
長久地思念錢塘觀潮，大潮那天，萬人空巷，全城人爭先恐後地到江邊觀望。大潮洶湧衝來時，令人疑心大海都變得虛空。潮水澎湃，好像萬麵大鼓聲咚咚響。弄潮兒在波濤滾滾的潮頭站立，追潮逐浪，盡情戲耍，手裏拿著的紅旗竟然沒有被水打濕。離開杭州之後，我好幾次都在夢中見到這驚心動魄的場麵，夢中驚醒過來還覺得心驚膽寒。
【背景故事】
潘閬，字逍遙，宋朝時期著名詞人，他**不羈，長期飄泊江湖，詞集為《逍遙詞》。潘閬年輕時曾在汴京（今開封）賣藥為生，經常一邊賣藥，一邊吟詩。到宋真宗時，許多名人都與他有交往，真宗便召見他，授以滁州參軍。這時潘閬已年過半百，自知已老，便棄官不做，而與誌同道合的好友結伴遊覽浙南的風景名勝。每年農曆八月十八日是潮汛的**期，宋朝把這一天定為“潮神生日”，要舉行觀潮慶典。每到這一天，皇親國戚、達官要人、百姓居民，各色人等，傾城出動，車水馬龍，彩旗飛舞，盛極一時。還有數百健兒，披發紋身，手舉紅旗，腳踩滾木，爭先鼓勇，跳入江中，迎著潮頭前進。潮水將起，遠望一條白線，逐漸推進，聲如雷鳴，越近聲勢越大，如滄海橫流，一片汪洋。白浪滔天，山鳴穀應。水天一色，海闊天空。弄潮兒出沒於鯨波萬仞中，騰身百變，而旗略不沾濕。在北宋，觀潮勝地在杭州。潘閬在杭州住過幾年，漲潮的盛況當然給他留下極深刻的印象，以致後來經常夢見漲潮的壯觀。