蝶戀花
晏殊
檻菊愁煙蘭泣露[1]，羅幕輕寒[2]，燕子雙飛去。明月不諳離別苦[3]，斜光到曉穿朱戶。□□昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素[4]，山長水闊知何處！
【注釋】
[1]檻菊：菊在庭院廊廡之間，有欄杆護持，故曰檻菊。蘭泣露：蘭花沾帶露水。
[2]羅幕：絲羅做的帷簾，此指屋子裏。
[3]諳：了解，熟悉。
[4]彩箋、尺素：都是書簡。這裏彩箋、尺素並用，表示強調。兼：一作“無”。
【譯文】
庭院裏的**籠罩在霧氣裏，像是鬱鬱含愁；蘭花也仿佛在朝露中飲泣。掛著絲羅帷簾的屋子裏有寒氣透過，築巢屋梁上的燕子成雙成對地聯翩飛去。明月啊，你不了解人間離愁別恨之苦，還把你的銀輝，從晚間到清曉，斜射進我朱漆的窗戶。
昨晚刮了一夜的西風，把樹上碧綠的葉子吹得光禿禿。清晨起來，我獨上高樓，憑欄眺望，望斷天涯路。情郎啊，要給你寄上一封彩箋寫成的情書，可山長水闊，路途遙遙，你今又在何處？
【背景故事】
晏殊（991～1055）中國北宋重臣，他一生曆居顯官要職，仕途平坦，但政績平平。然而在文壇上卻有建樹。他的詞大部分是在富貴優遊的生活中產生的，內容多取四季景物、男女戀情，以及流連詩酒，歌舞升平，題材較狹窄。但語言婉麗，音韻和諧，形象明朗，意境清新，留下了許多傳世佳作。
由於詞在宋代十分流行，不少的讀書人都會作詞，有一個叫杜世安的人，因為附庸風雅，時常賦詩填詞，閑來寫一首半闋，也就自稱為詞人了。由於他曾官至郎中，人們便稱他為“杜郎中”。
杜世安雖然詞寫的不怎麽樣，卻十分自負，把誰都不放在眼裏。
一次，晏殊創作了一首《蝶戀花》詞。