長相思
林逋
吳山青[1]，越山青[2]，兩岸青山相送迎[3]。誰知離別情？□□君淚盈[4]，妾淚盈[5]，羅帶同心結未成[6]。江頭潮已平[7]。
【注釋】
[1]吳山：泛指錢塘江北岸的山。
[2]越山：泛指錢塘江南岸的山。
[3]這句說，錢塘江兩岸的青山迎送行人。
[4]君：你。此指女子的情人。
[5]妾：這裏是古代女子的自稱。
[6]羅帶：香羅帶。古人把帶子打成同心結以表示永遠相愛。結未成：喻愛情遭遇挫折，婚事不成。
[7]這句說潮水已經漲得和岸一樣高。
【譯文】
吳山蔥蘢青翠，越山青翠蔥蘢，錢塘江兩岸的青山，殷勤地送迎過往行人。青山你可知這送迎中有多少難舍難分的別離之情？情郎你淚水盈盈，妾身我淚水盈盈，香羅帶的同心結還沒來得及係成。那江頭的潮水已與岸平，情郎你竟肯舍下我乘舟遠行？
【背景故事】
林和靖名逋，字君複，錢塘（今杭州市）人，人稱“和靖先生”。他隱居於西湖之孤山二十餘年，終生不娶，以種梅養鶴自娛，人稱“梅妻、鶴子”。對於他，後人都知道是有名的隱士，林逋的隱居處依山傍水，於是繞屋依欄，上上下下都是他種的梅花，每逢梅花綻放之時，他便整月不出門，終日賞梅，吟詠詩詞。他養的鶴更有詩意，每當他出去遊湖，有客人來了，家童便將客人接待入座，接著開籠放鶴。他在湖上望到家鶴飛來飛去，就知道有客來訪了，便劃船而歸。
依梅攜鶴，人們都把他看成是出世的人物，其實，他並不是一開始就是個超塵絕俗的隱士。他曾有過遠大的抱負和誌向，但是，他仕途失意，時運乖戾，這使他產生了厭惡塵世之情，於是變得性情淡泊，不慕榮利。特別是與這首《長相思》詞有關的一段愛情經曆，對他的隱居起了相當重要的作用。