定風波（自春來）
柳永
自春來、慘綠愁紅[1]，芳心是事可可[2]。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消[3]，膩雲享單[4]，終日厭厭倦梳裹[5]。無那[6]！恨薄情一去[7]，音書無個[8]。□□早知恁麽[9]，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗[10]，隻與蠻箋[11]象管，拘束[12]教吟課。鎮[13]相隨，莫拋躲，針線閑拈[14]伴伊坐。和我，免使年少、光陰虛過。
【注釋】
[1]慘綠愁紅：意謂像綠葉紅花都帶著淒慘愁悶之色。
[2]芳心：女子思春之心。是事可可：幹什麽事都無情無緒，慵懶地應付。
[3]暖酥：溫暖的肌膚。酥，形容青年女子潔白細膩如酥油般潤澤。消：消瘦。
[4]膩雲：形容女子頭發烏黑油亮。嚲（duǒ朵）：散亂蓬鬆而下垂的樣子。
[5]梳裹：梳妝打扮。裹，穿戴。
[6]無那（nuó挪）：宋人俗語，即無奈，百無聊賴的樣子。
[7]薄情：薄情郎，指遠行的丈夫。
[8]無個：一封書信也沒有。
[9]恁麽：如此。
[10]雞窗：指書房。
[11]蠻箋：唐時高麗紙的別名，也用來稱蜀地所產的名貴彩箋。象管：象牙杆的毛筆。
[12]拘束：拘管、管束。吟課：以吟詠詩詞為功課。
[13]鎮：宋人俗語，相當今言“整日裏”。
[14]針線閑拈：手捧著並不急用的針線活。
【譯文】
自入春以來，見到那綠葉紅花也像是帶著愁苦，我這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁著錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀發低垂散亂，終日裏心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連一封書信也沒有寄回來。早知如此，後悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裏，隻讓他與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日裏與他相伴，手拿著針線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。