六醜（薔薇謝後作）
周邦彥
正單衣試酒，悵客裏、光陰虛擲[1]。願春暫留，春歸如過翼[2]，一去無跡。為問家何在？夜來風雨，葬楚宮傾國[3]。釵鈿墮處遺香澤[4]，亂點桃蹊[5]，輕翻柳陌。多情為誰追惜？但蜂媒蝶使，時叩窗槅[6]。□□東園岑寂[7]，漸蒙籠暗碧[8]，靜繞珍叢底[9]。成歎息，長條故惹行客[10]，似牽衣待話，別情無極。殘英[11]小、強簪巾幘，終不似，一朵釵頭顫嫋，向人欹側[12]。漂流處、莫趁潮汐，恐斷紅[13]，尚有相思字，何由見得？
【注釋】
[1]客裏：家鄉以外的客居之處。
[2]過翼：飛鳥。
[3]楚宮傾國：傾國的美色。此處比喻被風雨吹打落地的花。
[4]釵鈿：女子頭上的飾物。此句喻落花委地後，仍留著香氣和花瓣的美麗。
[5]亂點桃蹊：落花點點的桃蹊。
[6]窗槅：古代窗上糊窗紙的窗欞子。
[7]岑寂：冷清寂靜。
[8]蒙籠暗碧：綠葉已經遮得地麵陰暗了。蒙籠，草木茂盛之貌。
[9]珍叢：指薔薇花叢。
[10]長條：柳樹柔細的長枝。
[11]殘英：晚開的花。強簪巾幘：勉強插在頭巾上。巾幘，古人戴的一種布製便帽。
[12]向人欹側：插戴在頭上的花朵顫巍巍地側向人的頭頂一端。
[13]斷紅：摘下的紅葉。
【譯文】
正當這換上單衣品嚐新酒的好日子，我卻在外地的居住之處惆悵不已，哀歎光陰的虛度。真希望春光能久駐人間，可惜春光就像飛鳥一樣轉瞬即逝，一去便再無痕跡。我問薔薇家在何處，昨夜那一場風雨，勢必將楚宮美女般的花朵摧殘滿地。那美麗的花瓣墜落以後，仍然還帶著清香之氣。它們飄零在桃下小徑，翻轉於柳蔭遮蔽的道路，有誰會多情地為它們惋惜？隻有那蜜蜂與蝴蝶，像是為花說媒，不時在窗欞間飛來飛去。東園中冷清寂靜，草木蔥蘢，呈現出一片深綠。我靜靜地繞著花叢來回踱步，為它的凋殘歎息不已：它細長的枝條像故意逗引我的注意，掛住衣袖，像有話要對我傾吐，那依依不舍之態，如同惜別一樣不忍分離。我摘下一朵小小的殘花，勉強把它插上帽子。但它畢竟不如盛開時的花朵，在美人頭頂上搖曳多姿，好像依偎在人的頭側。勸落花不要追逐潮水驟然漂去，隻怕那殘紅上有美人題寫的相思詩句，一旦流逝，我將何由與它相遇？