惜分飛（富陽僧舍作別語贈妓瓊芳[1]）
毛滂
淚濕闌幹花著露，愁到眉峰碧聚[2]。此恨平分取[3]，更無言語空相覷[4]。□□斷雨殘雲無意緒[5]，寂寞朝朝暮暮。今夜山深處，斷魂分付潮回去[6]。
【注釋】
[1]富陽：宋代縣名，治所在今浙江省富陽縣。作者原在杭州做官，後因罷官而離開杭州，途經富陽時，寫下這首詞贈給與他相愛的妓女瓊芳。
[2]“淚濕闌幹”二句：意思是說傷心的淚水打濕了欄杆，離愁使人雙眉緊鎖。“花著露”是比喻的說法，言女子臉上掛著淚珠，就好像帶著露水的花朵一樣楚楚動人。
[3]此恨平分取：意謂兩人的離愁別恨同樣沉重。
[4]覷（qù去）：看。空相覷，對麵無語，默默相視。
[5]斷雨殘雲：指逢場作戲的戀妓行為。無意緒：沒有興趣。
[6]“今夜山深處”二句：意謂今夜離別後便山高水遠，無緣再見，就讓我的斷魂跟隨潮水回去吧。
【譯文】
你滿麵淚水，宛如那鮮花沾滿了朝露，滿腹的悲哀，使你那秀美的雙眉緊皺不舒。你我有著同樣的離情別緒，相對無言，默默注目。
半飄半散的雲，稀稀落落的雨，更使人心情煩亂淒苦。從此後天各一方，寂寞地度過那朝朝暮暮。今夜我寄宿在山的深處，我會把離魂托付給潮水，讓它把這份情意給你帶去。
【背景故事】
毛滂是北宋詞人，他一生仕途失意，詞作卻別具一格，秀雅飄逸，並因為詞作優美而受到過蘇軾的舉薦。有一次，在蘇軾宴請朋友的宴會上，有一個叫瓊芳的歌妓，唱了這首《惜分飛》詞，蘇東坡聽完這首《惜分飛》，心中暗自讚歎：
這首詞語句優美，情深意濃，絕對不是普通人所作。
於是蘇東坡問瓊芳：
“你所唱的這首詞，是哪位名家的作品？”