唐多令
劉過
安遠樓小集[1]，侑觴歌板之姬黃其姓者[2]，乞詞於龍洲道人[3]，為賦此。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時八月五日也。□□蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年重過南樓。柳下係船猶未穩，能幾日，又中秋。□□黃鶴斷磯頭[4]，故人曾到否[5]？舊江山渾是新愁[6]。欲買桂花同載酒，終不似，少年遊。
【注釋】
[1]安遠樓：武昌南樓，在今湖北省武漢市黃鶴山上。
[2]侑觴歌板之姬：擊板唱歌以勸酒的妓女。黃其姓：姓黃。
[3]龍洲道人：劉過的號。
[4]黃鶴斷磯：即黃鶴磯，位於武漢黃鶴山西北，麵臨長江。磯，山崖臨江凸出之處。
[5]不：同“否”。
[6]渾是：全是。
【譯文】
我同一幫友人在安遠樓聚會，酒席上一位姓黃的歌女請我作一首詞，我便當場創作此篇。時為八月五日。
蘆花葉子鋪滿江邊的沙洲，寒沙之中有一條淺溪在汩汩地流。二十年後，我再次來到武昌南樓。小船在柳樹下還沒係穩，我便匆匆而下。不消幾天，又到了月圓中秋。殘斷的黃鶴磯頭，我的故友近來是否也曾到此一遊？破舊的江山，滿眼盡是舊恨新愁。想要買上桂花帶上美酒再泛輕舟，卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。
【背景故事】
劉過，字改之，他曾參加科舉考試卻屢試不第，這首詞是作者晚年作品，關於詞中的桂花酒在我國曆史上流傳著一個傳說。桂花在我國被人們看成是富貴吉祥的象征，桂花釀製的酒受到大多數人們喜愛，大家可知這桂花來自何處？
傳說兩英山下住著一位賣山葡萄酒的寡婦，為人善良豪爽，她釀的酒口味甘甜，尊稱她仙酒娘子。
一個冬天的早上，仙酒娘子發現自家門前躺著一個快要沒氣的男乞丐。仙酒娘子出於善良的本性就把他背到了家裏。先給他灌了碗熱湯，又讓他喝了半碗酒，那乞丐漸漸蘇醒過來，連忙向她道謝，“多謝娘子救命之恩，你看我全身癱瘓，行動不便，能不能多收留我幾日，不然我出去不是凍死就是餓死了。”仙酒娘子有些為難，俗話說：“寡婦門前多是非”，他住在家中別人一定會說閑話的，但看他可憐就同意留他住幾日。