滿庭芳
秦觀
山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷譙門[1]。暫停征棹，聊共引離尊[2]。多少蓬萊舊事[3]，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點[4]，流水繞孤村。□□銷魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分[5]。謾贏得、青樓薄幸名存[6]。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
【注釋】
[1]角：古代的一種管樂器，因其表麵施以彩繪，故稱畫角。譙：譙樓，古代瞭望用的城樓。譙門，建有譙樓的城門。
[2]離尊：離別送行的酒。
[3]蓬萊：古代傳說中的仙山名。蓬萊舊事，指回憶中男女歡愛的往事。
[4]寒鴉：烏鴉。萬點：上萬隻。
[5]羅帶：絲帶，此處指用絲帶打成的同心結。
[6]“謾贏得”二句：化用唐代詩人杜牧的著名詩句，杜牧詩雲：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”此處意謂贏不贏得青樓薄幸名又有什麽關係呢？青樓：舞榭歌樓。
【譯文】
遠山留下來一片淡淡的白雲，枯黃的秋草一望無際，像與高天的邊際相接，譙樓上的畫角聲已經傳來。暫停住遠行的船隻，姑且再把離別的酒飲上幾杯。回想起你我同處的美妙時光，如今憶起，都已經化成一片煙靄。斜陽盡處，上萬隻寒鴉正在歸棲，細細的流水環繞著那個荒僻的村寨。此時此刻，真讓人心碎腸斷，我把香囊解下，她把羅帶分開，這臨別的相贈傾吐了彼此真情常在。雖然在青樓中留下了薄情的名聲，也還是難以將她忘懷。不知道這次分別何時才能相見，看襟前袖上斑斑淚痕，誰能說我兩人沒有真愛？離情難耐的時候回頭再望，高城已經模糊不清，隻有黃昏的燈火閃爍明滅。
【背景故事】
秦觀，北宋詞人，字少遊，三十六歲中進士。曾任蔡州教授、太學博士、國史院編修官等職位。在新舊黨之爭中，因和蘇軾關係密切而屢受新黨打擊，先後被貶到處州、郴州、橫州、雷州等邊遠地區，最後死於滕州。秦觀是“蘇門四學士”之一，以詞聞名，文辭為蘇軾所賞識。其詞風格婉約纖細、柔媚清麗，情調低沉感傷，愁思哀怨。向來被認為是婉約派的代表作家之一。對後來的詞家有顯著的影響。