一剪梅
醴陵士人
宰相巍巍坐廟堂[1]，說著經量[2]，便要經量。那個臣僚上一章[3]？頭說經量，尾說經量[4]。□□輕狂太守在吾邦[5]，聞說經量，星夜經量[6]。山東河北久拋荒[7]，好去經量，胡不經量？
【注釋】
[1]巍巍：高大的樣子。廟堂：朝堂，君臣朝會的地方。
[2]經量：丈量土地。
[3]章：寫給皇帝的奏章。這句寫朝中無人諫阻。
[4]“頭說”兩句：寫當時官吏盲目執行上級的決定。
[5]輕狂：輕率、浮躁。吾邦：指醴陵（在今湖南）。
[6]星夜：夜晚。
[7]山東河北：泛指北方淪陷地區。山東，古指崤山、函穀關以東。河北，指淮河以北。拋荒：拋棄、荒廢。
【譯文】
宰相高高地坐在朝堂上，說土地要重新丈量，於是馬上就重新丈量。哪個大臣敢提意見上反對的奏章？上麵說重新丈量，下麵也就說重新丈量。我們醴陵的太守更輕狂，聽說要丈量土地，馬上連夜丈量。山東河北淪喪的地方久已荒涼，正好丈量，怎麽不去丈量？
【背景故事】
南宋末年宋度宗時期朝政一片混亂。當時，朝廷正值大奸臣賈似道為右丞相。他對外屈膝求和，一味地討好金邦，而對內則弄權作惡，欺上瞞下，極其殘酷地剝削壓榨人民，把壞事幾乎都幹絕了。
南宋小朝廷滅亡在即，可是統治者卻依然追求享樂，當時朝廷已經到了財源枯竭的地步，於是有人建議實行所謂的“經量法”。“經量法”，即為了增加稅收，由朝廷派人到江南各地重新嚴格丈量土地，此建議提出後，朝廷一直議而未決，可是到奸賊賈似道當權時，他便迫不及待地推行此令此法。說來“經量”，就是經界丈量。
他們這種挖空心思增加人民賦稅的做法，讓民眾極為不滿。