菩薩蠻（赤闌橋盡香街直[1]）
陳克
赤闌橋盡香街直，籠街細柳嬌無力[2]。金碧上青空[3]，花晴簾影紅。□□黃衫飛白馬[4]，日日青樓下。醉眼不逢人[5]，午香吹暗塵[6]。
【注釋】
[1]香街：指妓女聚居的街道。
[2]籠街：形容街道兩旁的柳樹把街道包籠起來。
[3]金碧：形容青樓的精美華麗。
[4]黃衫：隋、唐時期貴族少年所穿的華貴服裝。此處代指貴族少年。
[5]不逢人：看不見人。此處指不理睬別人。
[6]午香：正午時室內所燃的香。
【譯文】
朱紅欄杆的橋走到盡頭，便是筆直的香街一條，蔽日的柳樹擺動著弱枝，顯得百媚千嬌。金碧輝煌的高樓直插青空，陽光下的花兒把簾子映得鮮紅。身著黃衫的貴家子騎著白馬，天天都聚在這青樓之下。乜斜著眼旁若無人，正午時的幽香正和著門外彌漫的煙塵。
【背景故事】
陳克是宋代詞人，曾在都城汴京為官，當時在汴京城裏有一個最繁華的地方：河上架起的是兩旁護有朱紅欄幹、橋麵十分寬闊的木橋，向前望去，橋的盡頭是一條筆直的長街。長街的兩旁楊柳依依，濃蔭匝地，把整個長街都幾乎罩住了。那柔輕油綠的柳枝隨風飄拂，使人感到是那樣弱不禁風。
留神一下街道兩旁的房子，一幢幢竟是那麽精致，雕梁畫棟，朱簾翠幕，裝飾得五彩繽紛，金碧奪目。這一座座令人神迷的建築，襯上高遠晴朗的藍天，誰都覺得精巧美麗，遠遠地望上一眼都令人陶醉。
走在這樣的長街上，誰都會有些微微的陶醉，因為送到你鼻孔中的是各種各樣的香味：花香、草香，更有從人的發鬢上飄過來的撩人的脂粉香和從房櫳裏透出來的爐香。
在這裏，那些有身份的人們熙來攘往，寶馬香車不絕於路，笙管簫笛不絕於耳，錦衣耀目，環佩叮咚，一派紙醉金迷。