清平樂（村居）
辛棄疾
茅簷低小[1]，溪上青青草[2]。醉裏吳音相媚好[3]，白發誰家翁媼[4]？□□大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠；最喜小兒亡賴[5]，溪頭臥剝蓮蓬[6]。
【注釋】
[1]茅簷低小：低矮的茅屋。
[2]溪上：溪邊。
[3]吳音：柔媚的江西一帶口音。辛棄疾這時候居住的江西上饒地區，是春秋時吳國的地方。
[4]翁媼：老頭兒和老婦人。以上兩句的意思是：哪家的老翁和老婦操著悅耳的吳音，在親切愉快地交談？
[5]亡賴：調皮。亡，通無。
[6]溪頭：小河邊。
【譯文】
芳草青青的溪頭，有一座低小的茅屋。不知誰家的老翁和老婦，操著悅耳的吳音在閑談取樂。大兒子在溪水東麵的豆地裏鋤草，二兒子正在編織雞籠，最頑皮可愛的小兒子，斜臥在溪水邊剝吃蓮蓬。
【背景故事】
辛棄疾是我國曆史上著名的愛國詞人，他出生於北宋將亡之際，從小就受愛國思想影響，立誌收複失地，報效祖國，但當時南宋朝廷投降派占據上風，他曾被削職，閑居在家。辛棄疾從小是在農村長大的，所以他對農民有著深厚的感情。對於農民的勞動，他曾說：“人生在勤，當以力田為先。”就是說，人生在世，應該勤勞；而從事耕種，更應是人生的第一需要。所以，他不但把自己的新居稱為“稼軒”，而且還用“稼軒”這兩個字做自己的別號。他罷官後，一直過著閑居的生活。附近的農民都知道他做過大官，開始關係比較疏遠，但經過交往，看到他平易近人，逐漸關係越來越密切了。
在“稼軒”附近，有一座簡陋的茅屋，那裏住著吳老漢一家。因為是鄰居，所以辛棄疾與這位吳老漢認識得最早。每次外出散步，辛棄疾經過吳老漢家門時，有時就進去歇歇腳，聊上幾句天。