鷓鴣天
竊杯女子
月滿蓬壺燦爛燈[1]，與郎攜手至端門[2]。貪看鶴陣笙歌舉，不覺鴛鴦失卻群。□□天漸曉，感皇恩，傳宣賜酒飲杯巡。歸家恐被翁姑責[3]，竊取金杯作照憑。
【注釋】
[1]蓬壺：傳說中的海上仙山。
[2]端門：宮廷的正門。
[3]翁姑：指公婆。
【譯文】
天上月圓人間燈燦爛，與夫君攜手來到端門前。隻因貪看花燈聽歌樂，不覺與家人分手找尋難。天將亮，皇恩浩**，傳詔賜酒與民同歡。怕隻怕回家後公婆不滿，才想將金杯拿回做證見。
【背景故事】
在宋代，女子是不能隨意外出的，她們整日獨處深閨，隻有元宵節她們才可以縱情出遊，享受到與男子同等的權利。許多女子自然不肯放過這一天賜良機，她們打扮得花枝招展，與丈夫結伴出遊。同時，皇上還決定由政府部門出錢賞賜每人一杯“禦酒”，以示皇恩浩**無涯。有一位年輕的女子，在禦街上與丈夫擠散了，她來不及尋找夫婿，這時也擠到酒案前，喝下一杯美酒。因為平常不喝酒，所以一杯酒下肚，粉麵登時飛紅，雙頰像開了兩朵桃花似的。而她的公婆和丈夫平素對她管教很嚴，她擔心回家後他們誤以為她在外麵不守婦道而責罰她，一時之間不知如何是好，前額上已滲出許多汗珠。她突然瞥見案上一個個裝酒的皇家金杯，心想何不討一個回去做憑證呢？正在她偷偷地把金杯藏起來的時候，被衛兵發現了，衛兵們厲聲責問道：“好呀，你不去感激皇上這浩**鴻恩不說，居然還來偷竊皇家的金杯！這真是罪該萬死！罪該萬死！”
叫喊聲很快便驚動了正在禦樓上觀燈賞月的皇帝，他回頭詢問宦官，這究竟是怎麽回事兒？宦官當即跑過去問那巡邏的士兵，獲悉詳情後，就一路小跑著向皇帝匯報了這事的原委。皇帝沉吟一下，說，今晚是大好日子，不要嚇著那女子。